《Hero's Come Back》中日歌词（火影忍者主题曲）
Hero's Come Back为火影忍者主题曲。
《Hero's Come Back》歌词
中日歌词对照
远くで闻こえる声をヒントに
<那远处传来的声音便是信息>
一人また一人 立ち上がる同志 <同志们啊,战起来吧>
缲り返すだけの普段どおり
<已经厌倦平日里重复的每一天>
くつがえす准备いいぜ Are You Ready? <让我们推翻这一切 ARE YOU READY?
>
体中振るわす振动に <身体激烈摇摆>
激しく打ち鸣らせよ Stomping
<心脏疯狂跳动STOMPING>
绝えず突き动かす Call Me <不停地震动着CALL ME>
変わらず揺るがぬつかむ
Story Come On!! <紧紧地握住你的手STORY COME ON>
Everybody Stand Up!
あげろ 今日一番の时间だ <开幕吧!
今天的时间已到>
目にも止まらぬスピードハンター <追求速度的极限,双眼无法看见>
谁もが皆 虏 看板 Yeah! (Come
On!) <所有人都无所顾及 Yeah!(Come ON!)>
Everybody Hands Up!
Up!>
待たしたな Hero's Come Back!! <让你们久等了 HERO'S COME BACK! >
头上
数え指折る Count Down <扳着手指头 COUNT DOWN >
いくぜ 3-2-1 Make Some Noise!
<要开始了 3--2--1 MAKE SOME NOISE>
What You Gonna Do? What You Gonna
Do?
绝え间なく鸣り响き 刻む
<鸣响不绝于耳冲击似曾相识>
デジャヴよりもゴツイ冲撃が <冲击似曾相识>
全身を走り 离さん Break Down
<传遍全身,欲罢不能 BREAK DOWN >
Turn It Up (Turn It Up) Hey 闻こえっか?
UP HEY (Turn It Up) Hey 你听到了吗 >
叫んだ 昨日までのことが <呐喊吧,往日的一切>
変わるだろう
まだ见ぬ明日へ <终得改变,变成未知的明天>
こぼれて溢れた想いの分まで <怀抱着无法抑制的思念>
待ちに待った
Show Time 咲いて散る宿命 <一直等待SHOW TIME 命运如花开花谢>
どちらに倾く胜败の行方
<胜败的天平又将倾向何方>
アグラかいてりゃ今日にも溃れる <今天也得累得盘腿坐在地上>
流した血と汗 己で拭え
<不管流血还是流汗都得自己擦>
愿いもプライドも含め <既为了自己的愿望也为了自尊>
全てを背负った互いの背后
<大家都背负着各种各样的东西>
情けをかけてりゃダメになるぜ <光同情可不行>
保てポテンシャル メンタル面
<精神上保持的潜力>
猫も杓子も待ったようなヒーロー <如同那连猫和耗子都在等待的英雄!!
>
一晩だけのご覧、ロマン飞行 <一晚上的浓淡飞行参观>
おっ いいねえ そんなんじゃねえさ
<然而我不会就此满足>
Kick on The Corner まだ足りねえか?
>
いつもと违う非情な人格 守るのさすべて <连人格都和以往不同变得很无情 我会保护这一起>
Like a ターミネーター
4回、5回で立つ ハイライト (Fly High,Yeah!) <不管倒下多少次都站起 来吧 灯光!!
>
いっそこの场で伝えたるぞ <让我告诉大家吧!! >
Everybody Stand Up!
STAND UP>
あげろ 今日一番の时间だ <开幕吧! 今天的时间已到>
目にも止まらぬスピードハンター
<追求速度的极限,双眼无法看见>
谁もが皆 虏 看板 Yeah! (Come On!) <所有人都无所顾及 Yeah!(Come
ON!)>
Everybody Hands Up!
待たしたな Hero's Come
Back!! <让你们久等了 HERO'S COME BACK! >
头上 数え指折る Count Down <扳着手指头 COUNT
DOWN >
いくぜ 3-2-1 Make Some Noise! <要开始了 3--2--1 MAKE SOME
NOISE>
もう多少のリスクは覚悟でしょ <想必你已经知道会受到一些伤害>
何回転んだって起つ(Get It On)
<但是不管摔倒几次还是要爬起来>
なれ合いじゃないぜ 纸一重のセッション
<这种大同小异的会议可没什么好讨论的>
入りくんだ感情 筑き上げた结晶 <投入的感情,产生的结晶>
Made In
ヒューマンのドラマの延长
まるで燃え盛る 吉原の炎上
<如同熊熊燃烧的吉原大火>
エンドレス 先も転がる日常 <未来似乎永远都是这种无穷无尽的日常生活>
笑うほど
バカになれるって事 <这简直是好笑到极点的蠢事>
劣势吹く 向かい风にも负けん <扳到劣势,所向披靡>
巻き込む
何度も出くわしてきたぜ <就算被卷进去,也会尽全力挣脱>
几度となく立つ この场のバトル
<在这里发生的战斗,不管倒下几次都会爬起>
闘い方なら この身が悟る
<既然参加战斗,我就有这个觉悟>
一夜二夜の付け焼き刃じゃ <尽靠一两夜的临阵磨枪>
守るもんが违うな 白旗を振りな
<可保护不了什么 这战斗不允许投降>
阳の目 憧れる 日阴を知る <黑夜给了我黑色的眼睛,我却用他寻找光明>
言い訳は闻かん
それこそがReal <对一切都不闻不问 这才是REAL>
ファイト 毎度 I'm Proud <每次都要战斗 I`M
PROUD>
何から何までまだ失っちゃないぞ(と) <不要再失去什么了>
YesかNoじゃ无い いつかこう笑う
<不是什么YES和NO的问题,我只希望你们能一直欢笑>
はなからパッと决める いくぜ相棒
<赶快做出决定,要开始啦朋友>
沸き上がる歓声が勇気となる <沸腾的欢呼声成为勇气>
立ち上がれば 今以上苦しみ伴う
<若是挺身而出,以后的痛苦会比今天更甚 >
それでも最后はきっと笑う <但是我们能一直笑到最后>
すべてさらう 胜利と歓声
<听吧! 这是胜利与欢呼! >
Everybody Stand Up!
UP>
あげろ 今日一番の时间だ <开幕吧! 今天的时间已到>
目にも止まらぬスピードハンター
<追求速度的极限,双眼无法看见>
谁もが皆 虏 看板 Yeah! (Come On!) <所有人都无所顾及 Yeah!(Come
ON!)>
Everybody Hands Up!
待たしたな Hero's Come
Back!! <让你们久等了 HERO'S COME BACK! >
头上 数え指折る Count Down <扳着手指头 COUNT
DOWN >
いくぜ 3-2-1 Make Some Noise! <要开始了 3--2--1 MAKE SOME
NOISE>
Everybody Stand Up!
あげろ 今日一番の时间だ
<开幕吧! 今天的时间已到>
目にも止まらぬスピードハンター <追求速度的极限,双眼无法看见>
谁もが皆 虏 看板
Yeah! (Come On!) <所有人都无所顾及 Yeah!(Come ON!)>
Everybody Hands Up!
待たしたな Hero's Come Back!! <让你们久等了 HERO'S COME
BACK! >
中文歌词
以传向天边的声音为号令
一个接着一个站起来的兄弟
只能重复着往常的话语
反复地准备着 准备好了吗 Are you ready?
宛如全身皆被震动般
又像激烈地拍出节奏那样 Stop me
绝对会立即活跃起来 Call me
变化频繁而难以动摇深邃的Story
Come on!
Everybody stand up!
冲啊 今天的最佳时机已经来临
目光难以捕捉的Speed Hunter
最后谁都摆脱不了我们的掌控 yeah!
Come on!
Everybody hands up!
久等了 Hero's Come Back!
头上屈指可数着 Countdown
来吧 three two one make some noise!
Hey yo!
已经做好准备去迎接更大的危险了吧?
不论跌倒多少次也要站起来 Get it on
必须互相尊重一起来演奏
这是投下感情而筑起的结晶
沸腾起来的呐喊声化做勇气
纵然站起来会承受更大的痛苦
但走到最后定会仰天大笑
胜利与欢笑将接踵而来
Everybody stand up!
冲啊 今天的最佳时机已经来临
目光难以捕捉的Speed Hunter
最后谁都摆脱不了我们的掌控 yeah!
Come on!
Everybody hands up!
久等了Hero's Come Back!
头上屈指可数着 Countdown
来吧 three two one make some noise!
《Hero's Come Back》歌手介绍
nobodyknows+ 1999年成立，Nobodyknows+"无名小卒"是由名古屋出身的5位说唱歌手+1位DJ组成的感动系HIP-POP组合。在默默无闻的地下工作5年后，2004年出了第一张专辑，几个月的销售量就超过了60万张。从此一炮走红，人气飙升，25家日本电台点播歌曲排名第一，曾到美国洛杉矶表演，为火影忍者唱过片头曲和SD高达片尾曲，被周星驰指定为《功夫》日文版唱片头曲。
