Skating for Glory英语美文配音带翻译

 　　Skating for Glory滑滑板的荣耀

　　Brian Nelson got his first skateboard when he was 9 years old. He started skating right away. He had friends at school that knew how to skate, so he would go to their houses after school. As time went by, Brian got better and better at skating. He could do a lot of tricks on his skateboard, but what Brian really loved was jumping over stairs with his skateboard. His record was 15 stairs, but he wanted to beat that record. Brian and his friends went to the Hollywood 18, where a lot of skaters go to make skating videos.

　　在布瑞恩9岁的时候他得到了他的第一个滑板。当时他就开始滑冰，在学校的朋友有知道怎么滑冰的，所以放学后他就去他们家里了。随着时间的推移，布瑞恩在滑冰方面变得越来越好。他可以用他的滑板玩出很多花样，但是布瑞恩最喜欢的是用滑板来跳楼梯。他的记录是15个楼梯，他想打破记录。因此布瑞恩和他的朋友们去了好莱坞18，那里有很多选手制作滑冰视频。

　　Brian knew that if he jumped over those stairs, he would become a legend with his friends. As he went up to the stairs, he started counting each stair one by one. He wanted to make sure they passed 15. On his first try, Brian jumped off his skateboard and landed on the grass next to the stairs. He wanted to try again, but he was scared. He finally got the nerve to try it again. This time he actually jumped over some stairs. Unfortunately, he didn't pass the 16th step in the staircase. He fell off his board, but he didn't get that hurt. Some girls were looking at Brian, and asked him if he could do it again. Brian knew he had to get it this time.

　　布瑞恩知道，如果他跳过那些楼梯，他将和他的朋友们成为一个传奇。当他走上楼梯时，他开始数着每一个楼梯，他想确保他们通过了15个。在他的第一次尝试，布瑞恩跳上他的滑板却掉落在草地旁边的楼梯。他想再试一次，但他有点害怕。最终他有胆量再来尝试一次，这一次他居然跳过了一大部分楼梯。不幸的是，他没有通过第十六个楼梯。他从滑板上摔了下来，但他没有受伤。有些女孩在看布瑞恩，问他是否可以再做一遍。布瑞恩明白他这个时候一定要完成这个挑战。

　　As Brian prepared for his jump, he kept looking at the girls that had gathered to see him. He was breathing heavy, but he knew he could do it. The time had arrived. Brian was ready to try it again. He pushed off the pavement, and started pedaling his skateboard faster and faster. He got to the top of the stairs and then he jumped. Brian was in the air for about 5 seconds and then he landed. The girls all applauded, and then Brian stopped his skateboard. He had done it. He beat his record. All the girls went up to give him a hug, but they all stayed away because he smelled. He started laughing. Everyone laughed and congratulated Brian.

　　当布瑞恩准备跳下去的，他注意到女孩们聚集在一起看他。他呼吸很重，但他知道他能做到。时间已到。布瑞恩准备再尝试一次。他用脚推离路面，然后开始让滑板的速度越来越快。他爬上楼梯，然后跳了起来。布瑞恩停在空中大约5秒钟，然后他着陆了。女孩们都热烈鼓掌，然后布瑞恩停下了他的滑板，他做到了，他打破了他的记录。所有的女孩准备都去给他一个拥抱，但因为他身上的味道而没有靠近他。他开始大笑，大家都笑了并祝贺布瑞恩他做到了。