三国演义英语故事带中文翻译

　　即使是对小朋友而言，三国演义中的故事也是极具吸引性的，不论是桃园结义还是三顾茅庐，都是一种经典，虽然三国演义是中国著作，但也有英文版本。今天为大家奉上三国演义英语故事，时间难得，何不深入了解一下让自己的收获更多呢?

　　三国演义英语故事(一)

　　桃园结义

　　Brotherhood Forged in the Peach Garden

　　Toward the end of the Eastern Han Dynasty(25-220) China was war-stricken. After a royal edict to recruit soldiers in Zhuozhou， three heroes surfaced. One was Liu Bei， a descendent of Liu Sheng， Prince Jin of Zhongshan during the Han Dynasty. Liu Bei was sighing while reading the posted edict when he heard an impatient voice behind， “ What use is just sighing， without a man's devotion to his country?”

　　Then the man introduced himself： “I'm Zhang Fei and my livelihood is selling wine and slaughtering hogs.”

　　“I do want to devote myself to the country，” Liu explained after telling Zhang his name. “But how can I help if I'm empty handed?”

　　“You needn't worry，” said Zhang. “I'm willing to give up my fortune to build an army and embark on this new career with you.”

　　While the two talked merrily over cups in a small restaurant， in came a martial looking， handsome man with a huge build and a red complexion. Liu and Zhang invited him to join them. They learned that the man was named Guan Yu. As he had upheld justice by killing a local tyrant， he had fled home and wandered about for many years. During an amiable conversation the three found that they shared a common ambition and the next day in a peach garden they swore brotherhood to heaven and earth before lit candles and joss sticks， Liu Bei the eldest， Guan Yu the second-oldest and Zhang Fei the youngest. They vowed devotion to China. Later， the three sworn brothers had successful career. Liu Bei ascended to the throne of the State of Shu in 221A.D in present-day Sichuan.

　　东汉(25 -220年)末年，天下大乱。朝廷发布文告，下令招兵买马。榜文到涿县，引出了三位英雄。刘备，是汉朝中山靖王刘胜的后代。一天，他边看榜文边长叹，忽听背后有人说：“男子汉大丈夫不思为国出力，在这里叹什么气?”并自报姓名说：“我叫张飞，靠卖酒杀猪为生。”刘备说出自己姓名后说：“我想为国出力，又感到力量不够，故而长叹!”张飞说：“这没什么可难的，我可以拿出家产，招兵买马，创建大业。”刘备听后非常高兴。二人来到一个小店，边喝酒边谈，正说得投机，门外突然来了一个红脸大汉，威风凛凛，相貌堂堂。刘备、张飞请他一同饮酒。交谈中得知，此人名关羽，因仗义除霸有家不能归，已流落江湖五、六年了。他们各自抒发自己的志向，谈得十分投机。

　　隔日，三人来到一个桃园，点燃香烛，拜告天地，结为兄弟。按年龄刘备为大哥，关羽为二哥，张飞为三弟。并发誓“同心协力，报效国家。”此后，三人果然作出一番惊天动地的事业。

　　三国演义英语故事(二)

　　击鼓骂曹

　　Mi Heng was recommended to Cao Cao when the latter， to expand his infLüence， needed someone to lobby Liu Biao. But Mi was slighted. Mi took his anger out on almost all of Cao Cao's subordinates. One day， at a banquet in honor of distinguished guests， Cao bid Mi to work as a drummer， just to insult him for fun. Mi came dressed in rag， and when asked why he simply stripped off what was on him to proudly stand nude before the public. Guests shut their eyes in embarrassment. To rebut the angry blame by Cao Cao. Mi said. “You said I'm shameless? Not me but someone who has misled his majesty. Let people vies my clean conscience.” “If you're clean，” Cao roared， “Who's dirty?” “You!” Mi sneered. “Your eyes are dirty for being unable to tell good men from bad， your mouth is dirty because you do not read， your ears are dirty because you refuse to listen to advice， you know nothing about history because of your dirty body， and you tolerate nobody because of the dirt in your belly.” Cao， infuriated， ordered him to the battle front， hoping the enemy's sword would kill him.

　　曹操为了扩大自己的努力，想请人去刘表那里游说，孔融就推荐了他的好朋友祢衡。祢衡被请来后，曹操对他不以礼相待惹得祢衡当面骂遍了曹操手下的谋士和大将。第二天，曹操大宴宾客，让祢衡击鼓取乐。祢衡身穿破衣上堂，有人责问祢衡为何不更衣，祢衡当场脱衣，光着身子站立，吓的宾客以手捂眼，气得曹操大骂祢衡无耻。祢衡反唇相讥说：“什么叫无耻，欺君才叫无耻。我光着身子，是让大家看看我的清白。”曹操怒指祢衡说：“ 你清白，谁肮脏?”祢衡冷笑道：“你就是一个肮脏的人。你不分好人坏人，是你的眼太脏;你书也不读，是因为你嘴太脏;你不听人劝，是因为你的耳朵太脏;你不董历史，是因为你的身体太脏;你容不得别人，是因为你的肚子太脏。”曹操一气之下，命他立即出征，借敌人的刀杀了祢衡。

　　三国演义英语故事(三)

　　横槊赋诗

　　This is a story from Kingdoms. After suppressing the separatist forces in the north and taking control of the court， Cao Cao led his 830，000-strong army to the north bank of the Yangtze River， aiming to destroy Sun Quan and Liu Bei who were on the other side of the river. It was the thirteenth year of Jian Ah， the fifteenth day of the eleventh month. The weather was clear and bright， the wind calm， the waves still. Cao Cao ordered a feast and entertainment for the commanders that evening. The moon was bright and the Great River lay slack， like a belt of white silk unrolled. Aboard ship， all the attendants were in damask coats and embroidered jackets. Cao Cao spoke to the assembly： “We have raised this force to purge evil， dispel threats to the ruling family and to calm the empire. The Southland alone remains outside our sphere. Today I invite you to join me. When we have received the submission of the Southland and the empire is at peace， we shall share with you the enjoyments of wealth and glory.” The audience rose as one to give Cao Cao thanks. Cao Cao was gratified and offered wine to the river. Then he quaffed three full goblets and， leveling his spear， said to his commanders， “Here is the weapon that broke the Yellow Scarves， took Lu Bu， eliminated Yuan Shu， subdued Yuan Shao， penetrated beyond the northern frontier， and conquered the east as far as Liao dong. In the length and breadth of this land no man has withstood me. My ambitions have always been those of a man of action， a leader among men. And now the scene before us fills my soul with profound passion. I shall perform a song， and you must join me.” Cao Cao recited：

　　Here before us， wine and song!

　　For man does not live long.

　　It southbound circles thrice a tree，

　　That offers him no haven.

　　The mountaintop no beight eschews，

　　The sea eschews no deep.

　　And the Duke of Zhou spat out his meal，

　　An empire's trust to keep.

　　As Cao Cao finished， Liu Fu， an imperial inspector， pointed out ominous words in the ode. Cao Cao， already drunk at that time， pierced Liu Fu through with his spear， killing him. Lin Fu's words were proved later in the battle at Chibi， where Cao Cao almost lost his life.

　　曹操平定了北方割据势力，控制了朝政。他又亲率八十三万大军，直达长江北岸，准备渡江消灭孙权和刘备，进而统一全中国。建安十三年(公元208 年)，冬十一月十五日，天气晴朗，风平浪静，曹操下令：“今晚在大船上摆酒设乐，款待众将。”到了晚上，天空的月亮非常明亮，长江宛如横飘的一条素带。再看船上众将，个个锦衣绣袄，好不威风。曹操告诉众将官：我自起兵以来，为国除害，扫平四海，使天下太平。现在只有南方我还没得到，今天请你们来，为我统一中国同心协力，日后天下太平，我们共享荣华富贵。文武们都站起来道谢，曹操非常高兴，先以酒奠长江，随后满饮三大杯。并横槊告诉众将说：我拿此槊破黄巾，擒吕布、灭袁术、收袁绍，深入塞北，直达辽东，纵横天下，颇不负大丈夫之志，在这良辰美景，我作歌，你们跟着和。接着，他唱曰：“对酒当歌，人生几何…… 绕树三匝，无树可依，山不厌高，水不厌深，周公吐哺，天下归心。”歌罢，刺史刘馥说，此歌不祥。曹操乘醉，将他用槊刺死。果不出所料，曹操乐极生悲。赤壁一战，险些特了性命。