中国三国英语小故事附中文翻译

　　看过三国演义的人，对于‘遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭’这句话想必是感慨万千。今天为大家奉上中国三国英语小故事，时间难得，何不深入了解一下让自己的收获更多呢?

　　中国三国英语小故事(一)

　　刮骨疗毒

　　This is a story from Three Kingdoms. Guan Yu was hit by a poisonous arrow in the right arm while attacking Fancheng City. When his men took the arrowhead out， they found that the poison had already seeped into the bone， so they persuaded him to go to Jingzhou for treatment. Determined to take over Fancheng City， Guan refused to retreat. Seeing Guan's wound getting worse day by day， they sent out scouts to look for famous doctors. One day， a man named Hua Tuo came by boat to the camp especially to cure Guan Yu. Guan asked him about how he would heal the wound. Hua said： “I am afraid that you will be scared， so Isuggest that we set up a post with a loop to tie down your arm with rope. Then， when your eyes are covered， I will start the operation.” Guan laughingly said， “That's necessary.” Then he gave orders to hold a dinner for Hua Tuo. After drinking several glasses of wine， Guan started to play chess. At the same time， he reached out his right arm to Hua Tuo and said， “It is at your disposal. I have no fear.” Hua cut the skin and flesh open and scraped the bone with scalpel. Everyone present covered his eyes while Guan continued drinking and playing chess. In a moment， the blood filled a basin. When the poison was scraped off the bone， Guan stood up and smilingly said， “Now my arm can move freely just like before. Mr. Hua Tuo， you are a magic doctor!” Hua said， “Since I started medical practice， I have not seen anyone like you. You are a magic general.”

　　关羽攻打樊城时，被毒箭射中右臂。将士们取出箭头一看，毒已渗入骨头，劝关羽回荆州治疗。关羽决心攻下樊城，不肯退。将士们见关羽箭伤逐渐加重，便派人四处打听名医。一天，有人从江上驾小舟来到寨前，自报姓华名佗，特来给关羽治伤。关羽问华佗怎样治法?华佗说：“我怕你害怕，立一柱子，柱子上吊一环，把你的胳膊套入环中，用绳子捆紧，再盖住你的眼睛，给你开刀治疗。”关羽笑着说：“不用捆。”然后吩咐宴招待华佗。关羽喝了几杯酒就与人下棋，同时把右臂伸给华佗，并说：“随你治吧，我不害怕。”华佗切开肉皮，用刀刮骨。在场的人吓得用手捂着眼。再看关羽，一边喝酒，一边下棋。过了一会，血流了一盆，骨上的毒刮完，关羽笑着站起来对众将说：“我的胳膊伸弯自如，好像从前一样。华佗先生，你真是神医呀!”华佗说：“我行医以来，从没见像你这样了不起的人，将军乃神人也。”

　　中国三国英语小故事(二)

　　义放曹操

　　This story is from the novel Three Kingdoms. Cao Cao's troops had suffered heavy casualties in the Chibi Campaign and there were only 300 troops left. Cao Cao led these troops to Huarongdao in retreat. While marching on， Cao Cao， riding horseback， pointed his whip and laughed loudly， saying， “People say Zhuge Liang is wise and full of clever stratagems， but it seems to me he is as incapable as the average general. If he had an army waiting in ambush over there， I would have no way out.” Before he could finish his words， the thunder of cannons was heard and an army headed by Guan Yu stormed out of hiding to block their way. At the sight of Guan Yu's mighty force， the hopeless and disappointed Cao Cao had to beg Guan Yu for a way out. “Now I am pressed in the corner. Please take mercy on me for our past friendship and let me go.” “I have already repaid you for your kindness，” replied General Guan. “Today I can't do anything harmful to the nation.” “Do you remember your killing my six generals while you passed through the five passes?” Cao Cao reminded Guan Yu. In his mind， Guan Yu admitted that if Cao Cao did not ordered his men to let Guan Yu pass through， he would not have gotten through the five passes alive. Guan Yu， a man who valued loyalty highly， ordered his men to make a way and gestured Cao Cao to pass through. Thus， Cao Cao made it through alive.

　　赤壁之战曹军大败，所剩三百人马，跟随曹操向华容道退去。正走间，曹操突然在马背上扬鞭大笑说：“ 别人都说诸葛亮足智多谋，我看也是无能之辈，如果他在这里埋伏一支队伍，今天我们只有死路一条了。”曹操的话音刚落，只听一声炮响，关羽领一支人马栏住去路。曹操见了，丢魂丧胆，只得央求关羽说：“我今天无路可走了，望将军看在我们往日的情份上，给我留一条活路!”关羽说：“你的恩情我已报答，今天不能为私情误了国家大事。”曹操说：“将军还记得过五关斩六将吗?”关羽听了，心中暗想，如果不是曹操关照，我闯过五关也保不住性命。关羽是个重义之人，忙士兵闪开一条路，摆手让曹操他们过去，曹操终于保住了性命。

　　中国三国英语小故事(三)

　　马跃檀溪　Liu Bei captured an excellent horse in a battle. When Liu Biao marveled at the steed， Liu Bei gave it to him as a gift. Under Liu Biao， there was a horse expert who said， “This horse， though excellent， tends to harm its owner; you'd better return it to Liu Bei.” Following the expert's advice， Liu Biao returned the horse to Liu Bei. Liu Biao's wife Cai and her brother had long wished to Xiangyang to meet some officials. Cai and her brother decided it was an good opportunity. They sent troops to guard every city gate except the western one， for outside that gate， the wide Tanxi River， with its rapid water， blocked the road. At the banquet for officials， a man hinted to Liu Bei that Liu Biao planned to kill him. Liu Bei followed the man to the back garden， where he whispered into his ear the details of plan Cai and her brother had set. “Every gate but the western one is heavily guarded，” the man added. “The western gate is your only chance.” Alarmed， Liu Bei mounted the horse and fled. Outside the gate the river blocked his way. Soldiers were fast approaching. Liu Bei whipped the horse like mad， the animal moved forward， but after just a few steps into the river it stumbled. “Surely you harm your master，” Liu Bei cried in despair. At this， oddly， the horse made a vigorous leap to the other side of the river， leaving the soldiers behind.

　　Note： Liu Biao was a governor of Jingzhou and a Han royal family member.

　　有次打仗，刘备缴获一匹名叫“ 的卢”的千里马。荆州刺史刘表看后禁不住连声称赞。刘备见刘表如此喜欢，将此马送给了刘表。刘表手下有一人颇懂相马术，言此马有妨主之相，劝刘表将马还给刘备。刘表的夫人蔡氏和其兄蔡瑁早有杀害刘备之心。一次，刘表请刘备代替他到襄阳去会见百官，蔡氏兄妹觉得这是杀害刘备的好机会。该城西门外有一条檀溪河，河宽水急，不易通过。蔡氏兄妹在东、南、北门派重兵把守，只留西门，等待下手。席间，一个叫伊籍的人来到刘备面前暗示，刘备假借更衣来到了后花园，伊籍附耳告诉刘备：“蔡瑁设计害你，已在东南北三个门派人把守，你只能出西门，快逃!”刘备大惊，策马跑出西门，行数里被檀溪河阻住去路，这时追兵赶来，刘备急打马过溪，没走几步，马失前蹄。刘备大呼：“的卢，的卢，今日果然害我!”话音刚落，只见马从水中一跃数丈，飞身上了西岸，摆脱了追兵。