黄庭坚《西江月·断送一生惟有》原文_译文_作者简介

　　《西江月·断送一生惟有》是宋代文学家、书法家黄庭坚被贬谪黔州之后所作，抒写了自己被贬后心情苦闷，想要借酒消愁的情绪，表现了作者疏放旷达的情怀。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《西江月·断送一生惟有》原文

　　宋代：黄庭坚

　　老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

　　断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。

　　花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

　　译文及注释

　　译文

　　我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一个人在看。在座的客人要我填首小词，我就提笔来写。

　　我这一生都是被酒断送了，但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她们就笑话我。

　　花像病了一样那么瘦弱，春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，还是别留着它了，喝吧。管什么月斜人散呢!

　　注释

　　⑴西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

　　⑵宴集：宴饮集会。

　　⑶坐客：座上的客人。坐，通“座”。

　　⑷援笔：执笔，提笔。《韩诗外传》卷二：“叔敖治楚三年，而楚国霸。楚史援笔而书之于策。”

　　⑸“断送”二句：韩愈《遣兴》：“断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。”又韩愈《赠郑兵曹》诗：“杯行到君奠停手，破除万事无过酒。”断送，犹言度过。破除：亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后“酒”字。

　　⑹远山横黛，指眉毛。蘸(zhàn)，原意为物体沾染液体。此字向被称为传神之字。秋波，眼波，此写敬酒女子的眉眼神情。

　　⑺等闲：无端。

　　⑻遮拦：排遣。

　　⑼“杯行”句：语出庾信《舞媚娘》诗：“少年惟有欢乐，饮酒那得留残。”

　　⑽不道：犹不思，不想。此为反辞，谓“何不思”。

　　作者简介

　　黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24)，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。