黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》原文_译文_创作背景

　　《南歌子·槐绿低窗暗》是北宋文学家黄庭坚写的一首赠妓的词作，这首词写了作者和歌女离别在即，两人难分难舍、无限凄楚的离别之情。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《南歌子·槐绿低窗暗》原文

　　宋代：黄庭坚

　　槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。

　　柳叶随歌皱，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。

　　译文及注释

　　译文

　　浓绿的槐叶低向明窗室中有些发暗，艳红的石榴花盛开光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必远行。无奈行期已到烟雨迷漾中画船扬帆轻轻。

　　只见她柳眉伴着离歌紧皱，梨花面容有泪流倾。离别的情景确实不像初见时的欢乐之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉刚刚清醒。

　　注释

　　(1)玉人：美人，指歌女。少，稍。

　　(2)柳叶：指美女之眉，眉似柳叶，故称。

　　(3)梨花：指美女面似梨花之娇美。

　　创作背景

　　这首词黄庭坚词作属别具一格之作。该词以柳叶和梨花来比喻伊人的双眉和脸庞，以“皱”眉和“倾”泪刻画伊人伤离的形象，通俗而又贴切。“槐绿”两句，例用对句，做到了对偶工整、色泽鲜艳;槐叶浓绿，榴花火红，“窗暗”、“眼明”用来渲染叶之绿与花之红，“绿”与“红”、“暗”与“明” 色彩与光度上形成两组强烈的对比，对人物形象和环境气氛起着烘托渲染的作用。