梦溪笔谈：翰林学士敕设用乐原文注释及翻译

　　翰林学士敕设用乐

　　【原文】

　　京师百官上日①，唯翰林学士敕设②用乐，他虽宰相，亦无此礼。优伶③并开封府点集。陈和叔④除学士，时和叔知开封府⑤，遂不用女优。学士院敕设不用女优，自和叔始。

　　【注释】

　　①京师：今河南开封。上日：上任之日。

　　②敕设：特指皇帝下旨安排的宴会。凡宴会所用帐幕、食品、酒醴、茶果等，皆由御用机构供给陈设，故称“敕设”。有时还安排杂戏。

　　③优伶：古代杂戏及歌舞演员之称。此实指有乐籍的歌舞艺人。

　　④陈和叔：即陈绎（1021—1088）。字和叔，开封人（一说洛阳人）。历翰林学士、权知开封府事，晚年曾兼任经略安抚使。

　　⑤和叔知开封府：此六字语气不顺，疑当作“权知开封府”五字。或后人传抄误“权”字为“叔”，遂又擅加“和”字。史载陈绎先曾拜翰林学士，后屡任他职，又权知开封府事，久之，复还翰林，仍领府治。《笔谈》此条所记当是他复还翰林时事。

　　【译文】

　　京师百官上任之日，只有翰林学士奉旨设宴可以用乐舞，其他官员，即使是宰相，也没有这种礼仪。宴会所用的乐工和歌舞艺人，都由开封府指定招集。陈和叔复为翰林学士，当时他权知开封府事，遂不用歌舞女艺人。学士院奉旨设宴不用女艺人，自和叔开始。