梦溪笔谈·人事一原文注释及翻译

　　寇准镇物

　　【原文】

　　景德①中，河北用兵，车驾欲幸澶渊②，中外之论不一，独寇忠愍③赞成上④意。乘舆方渡河，虏骑充斥，至于城下，人情恟恟⑤。上使人微⑥觇⑦准所为，而准方酣寝于中书，鼻息如雷。人以其一时镇物⑧，比之谢安⑨。

　　【注释】

　　①景德：宋真宗赵恒年号（1004—1007年）。

　　②澶（chán）渊：古代湖泊名，故址在今河南濮阳西。

　　③寇忠愍：寇准，字平仲，宋华州下邽（今陕西渭南）人。

　　④上：封建时代称君主为上，文中指宋真宗。

　　⑤恟（xiōnɡ）恟：同“汹汹”，也写作“匈匈”，骚扰不安的样子，这里是“惊恐不安”的意思。

　　⑥微：秘密，暗中。

　　⑦觇（chān）：看，窥视，文中是“窥探”的意思。

　　⑧镇物：使众人镇定，文中指能控制局面、稳定人心。

　　⑨谢安：东晋人，字安石，孝武帝时曾任宰相，以有“雅量”、处变不惊著称。《世说新语·雅量》中就有几处谈到谢安“镇物”的故事，如：“谢太傅（按：即谢安）盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：‘如此，将无归。’众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。”

　　【译文】

　　宋景德年间，在河北（与契丹）发生了战争，宋真宗想亲自到澶渊前线督战，朝廷内外都不赞成，只有寇准赞成皇帝的想法。皇帝与随行车驾刚刚渡过黄河，敌方的骑兵便蜂拥而至，围到城下，宋人一个个惊恐不安。皇帝派人暗暗观察寇准在做什么，（发现）寇准此时正在中书官署里酣睡，鼾声如雷。人们因为寇准当时能够镇定自若、稳定军心，就把他比作东晋时以处变不惊而闻名的谢安。

　　打关节秀才

　　【原文】

　　许怀德①为殿帅②。尝③有一举人，因④怀德乳姥求为门客，怀德许之。举子曳襕⑤拜于庭下，怀德据座⑥受之。人谓怀德武人，不知事体⑦，密⑧谓之曰：“举人无没阶之礼⑨，宜少降⑩接也。”怀德应之曰：“我得打乳姥关节秀才，只消如此待之！”

　　【注释】

　　①许怀德：字师古，宋代祥符（今河南开封）人，曾任殿前指挥使。

　　②殿帅：职官名，即殿前指挥使。

　　③尝：曾经。

　　④因：通过，依托。

　　⑤襕：古时上下衣相连的服装。

　　⑥据座：这里指坐在座位上。

　　⑦事体：这里指事理、礼仪。

　　⑧密：暗地里，悄悄地。

　　⑨无没阶之礼：是指接见举人时，主人虽然不必从庭堂的台阶上完全走下来，但应该从庭堂的台阶上往下走几节，以示尊重。

　　⑩少降：略微从庭堂的台阶上往下走一点。

　　关节：指通贿请托，即“托关系”、“说人情”的意思。

　　【译文】

　　许怀德在做殿帅时，曾经有一个举人，通过许怀德的乳母说情，请求做许怀德的门客，许怀德同意了。那个举人身着长装在庭下行拜见之礼，许怀德坐在堂上坦然接受。别人以为许怀德是一员武将，不懂得礼仪方面的规矩，就悄悄提醒他说：“接见举人虽然不必从台阶上走到底，但也不能这样，你应该稍微往下走几节台阶去受拜。”许怀德却说：“我得到了一个通过奶妈说情的举人，只要这样对他就够了。”