梦溪笔谈·权智原文注释及翻译

　　雨盘

　　【原文】

　　陵州①盐井②，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之“杖鼓腰③”。旧自井底用柏木为干④，上出井口，自木干垂绠⑤而下，方能至水。井侧设大车⑥绞之。岁久，井干摧败，屡欲新之，而井中阴气⑦袭人，入者辄死，无缘措手。惟候有雨入井，则阴气随雨而下⑧，稍可施工，雨晴复止。后有人以一木盘，满中贮水，盘底为小窍⑨，酾⑩水一如雨点，设于井上，谓之“雨盘”，令水下终日不绝。如此数月，井干为之一新，而陵井之利复旧。

　　【注释】

　　①陵州：古州名，在今四川仁寿，宋神宗熙宁五年被废并。史载四川盛产井盐，陵州的井盐产量最高。

　　②盐井：为开采地下盐卤水而修建的井。

　　③杖鼓腰：形容盐井呈两端阔大、中间狭窄的样子。

　　绞车④干：井干，指井中用木料制作的支架，也有人认为是用来加固井壁的。

　　⑤绠（ɡěnɡ）：系桶汲水用的绳子。

　　⑥大车：绞盘，用来提水。

　　⑦阴气：指井中的有毒气体。一般认为盐井有可能产生硫化氢、二氧化碳等气体。因为这些气体的比重较空气重，因此沉积于井下，人下到井里后容易因缺氧而窒息身亡。

　　⑧阴气随雨而下：毒气随着雨水淋入而消解。因为水可以吸收或溶解部分有害气体，再加上雨水也可以把部分新鲜空气带到井里，所以井里的有毒气体会因为下雨而有所减少，这也就是“阴气随雨而下”的道理。

　　⑨窍：孔。

　　⑩酾（shī）：滤酒，斟酒，文中是“洒水”的意思。

　　【译文】

　　陵州有一口盐井，深五百多尺，井壁都是石头。其上部和下部都很宽敞，唯独中间稍微狭窄，俗称“杖鼓腰”。以前从井底立柏木为井干，上出于井口，自木干垂汲绠而下，才能送汲器至井底取盐水，井旁设一大绞车把汲器绞上来。年深月久，井干折坏，屡次想换新的，而井中阴气袭人，下井的人往往会丧命，没有办法着手。只能等到有雨的时候下井，这时阴气随雨水下落，稍可以施工，雨过天晴就又停止。后来有人用一个大木盘满满地盛上水，盘底穿许多小孔，用它洒水一如雨点落下，置于井口上，叫作“雨盘”，使盘中的水终日洒个不停。这样几个月，井干又全部更新，而陵井盐又像从前一样获利。

　　颡叫子（人工喉）

　　【原文】

　　世人以竹、木、牙、骨之类为叫子①，置入喉中吹之，能作人言，谓之“颡②叫子”。尝有病瘖③者，为人所苦，烦冤无以自言。听讼④者试取叫子令颡之，作声如傀儡子⑤。粗⑥能辨其一二，其冤获申。此亦可记也。

　　【注释】

　　①叫子：口吹发声之器，也就是哨子。

　　②颡（sǎnɡ）：通“嗓”。

　　③瘖（yīn）：今作“喑”，嗓子哑，失声。

　　④讼：诉讼，在法庭上争辩是非曲直。

　　⑤傀儡子：指木偶戏，北齐颜之推的《颜氏家训·书证》中已出现“傀儡子”一词。傀儡子始于汉代，盛行于魏晋。

　　⑥粗：粗略，略微。

　　【译文】

　　人们用竹、木、牙、骨之类的材料做成哨子，放在喉咙里吹，能够模仿人讲话的声音，这种哨子就叫“嗓叫子”。曾有人得了哑症，被人坑害，烦恼与冤情没有办法自己说出来。负责审判的官员试着拿来“嗓叫子”让他放在喉咙里，这人发出来的声音就像傀儡戏演员模拟人物声音一般。约略可以听懂一些他要说的意思，他的冤情因此得以申雪。这件事情也是值得一记的。