欧阳修《泷冈阡表》原文_译文_创作背景(2)

　　注释

　　(1)泷(shuāng)冈：地名。在江西省永丰县沙溪南凤凰山上。阡(qiān)表：即墓碑。阡：墓道。

　　(2)皇考：指亡父。崇公：欧阳修的父亲，名观，字仲宾，追封崇国公。

　　(3)卜吉：指风水先生找到一块好坟地。

　　(4)克：能够。表：墓表，是记述死者公德的文体。

　　(5)孤：古时年幼就死了父亲称孤。

　　(6)太夫人：指欧阳修的母亲郑氏。古时列侯之妻称夫人，列侯死，子称其母为太夫人。守节自誓：意思是，郑氏决心守寡，不再嫁人。

　　(7)居穷：家境贫寒。衣食：指生活。

　　(8)以长以教：一边抚养(欧阳修)一边教育他。以……以：一边，一边。表示两个并列。

　　(9)俾(bǐ)：使达到某种程度。

　　(10)姑：丈夫的母亲，这里指欧阳修的祖母。

　　(11)养：奉养，指孝顺父母。

　　(12)始归：才嫁过来的时候。古时女子出嫁称归。

　　(13)免于母丧：母亲死后，守丧期满。旧时父母或祖父死，儿子与长房长孙须谢绝人事，做官的解除职务，在家守孝二十七上月(概称三年)，也称守制。免，指期满。

　　(14)间：间或，偶尔。御：进用。

　　(15)适然：偶然这样。

　　(16)官书：官府的文书。这里指刑狱案件。

　　(17)求其生不得：指无法免除他的死刑。

　　(18)矧:(shěn)：况且。

　　(19)剑：抱。《礼记·曲礼上》：“负剑辟咡诏之。”郑玄注：“剑谓挟之于旁。”

　　(20)戌：地支的第十一位，可与天干的甲、丙、戊、庚、壬相配来记年。

　　(21)咸平：宋真宗年号。

　　(22)道州：地名，辖境为今天的湖南道县、宁远以南的潇河流域。判官：官名，州郡长官的属官，掌管文书工作。

　　(23)推官：州郡长官的属官，专管刑事。

　　(24)考：亡父。讳：名讳。

　　(25)江南：宋时地区划分为路，宋真宗时全国划分为十八路，江南为一路，辖区相当于今天的江西、江苏的长江以南，镇江、大茅山、长荡湖一线以西和安徽长江以南以及湖北阳新、通山等县。

　　(26)夷陵：县名，今湖北宜昌市东南。1036年(宋仁宗景祐三年)，范仲淹与宰相吕夷简不和，罢知饶州，朝臣多论救，独谏官高若讷以为当贬。欧阳修写信骂高“不复知人间有羞耻事”，并叫他“直携此书于朝，使正予罪而诛之。”高上其书于仁宗，欧阳修因此被贬为夷陵令。事见《宋史》范仲淹、欧阳修两传。

　　(27)龙图阁：宋真宗建。在会庆殿西偏，北连禁中，阁东曰资政殿、西曰述古殿。阁上供奉太宗御书、御制文集及典籍、图画、宝瑞之物，及宗正寺所进属籍、世谱。有学士、直学士、待制、直阁等官。包拯曾为龙图阁直学士，人称包拯为包龙图即源于此。

　　(28)南京：宋时南京为应天府，治所在今河南商邱市。

　　(29)枢密：枢密使，官名，全国最高军事长官。

　　(30)推恩：施恩惠于他人。

　　(31)嘉祐：仁宗年号。

　　(32)妣：已故母亲。

　　(33)今上：当今的皇上，指神宗赵顼xū。郊：祭天。

　　(34)三朝：仁宗、英宗、神宗。

　　(35)熙宁：神宗年号。

　　(36)庚戌：庚戌年，前文有“术者谓我岁行在戌年将死”。

　　(37)辛酉：天干地支所记月份。朔：初一。

　　创作背景

　　欧阳修于北宋皇裕年间(公元1049年-公元1054年)便已写好《先君墓表》。熙宁三年(公元1070年)欧阳修任青州知州的时候，又对此墓表进行了精心修改，最终改名为《泷冈阡表》并刻在他父亲墓道前的石碑上。欧阳修的《泷冈阡表》与韩愈的《祭十二郎文》、袁枚的《祭妹文》并称为中国古代三大祭文，这篇饱含深情、脍炙人口的名文为后世散文开拓了更为广泛、更富文学价值的领域。