《满江红·点火樱桃》原文翻译及习题

　　《满江红·点火樱桃》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这是一首政治抒情词，作者把对故乡的怀念和对国家前途的担忧密切地联系在了一起，通过营造一种幽远深邃的抒情意境表达了作者这种复杂的思想感情。下面是小编为大家整理的满江红·点火樱桃原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《满江红·点火樱桃》原文

　　宋代：辛弃疾

　　点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归，肠千结。

　　层楼望，春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨，向他谁说?蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归，归难得。

　　《满江红·点火樱桃》译文及注释

　　译文

　　似火樱桃，如雪荼藦，映辉斗艳。春色正浓，喜见春笋破土而出。母燕引着雏燕试飞，黄莺呼叫伴侣。春带愁来，不带愁去，令人伤怀。

　　登楼望家国，有层山叠水相隔，饮烟已经被山挡住了，家在哪里呢?古今家国之恨，向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了，唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归，人却难以归去。

　　注释

　　茶蘑：亦称酴醿，以色似酴醿酒而名。落叶小灌木，春末夏初开白花。一架：荼藦枝细长而攀缘，立架以扶，故称一架。

　　龙孙：竹笋的别名。紫苔苍壁：长满青紫色苔藓的土阶。

　　乳燕引雏：母燕引着雏燕试飞。

　　流莺唤友：黄莺呼叫伴侣。

　　《满江红·点火樱桃》习题

　　(1)“层楼望，春山叠;家何在? 烟波隔。”在象征手法的运用上有何妙处?请简要赏析。(4分)

　　(2)“问春归、不肯带愁归，肠千结”在词中起了什么作用?“肠千结”蕴涵着丰富的情感，请结合全词简要分析。(6分)

　　参考答案

　　(1)词人登高楼而远望家乡，无奈千重万叠的春山遮断了双眼，茫茫无边的烟波阻隔了归路。(2分)此四句用春山、烟波，象征家乡被金国占领、政局的险恶、词人执着追求的抗金恢复大业所遇到的无数艰难险阻。(3分)

　　【解析】作者登楼而望，春山堆叠，茫茫烟波阻隔了归家之路。结合整首词的内容，句中的“春山”与“烟波”象征了家园被敌侵占，国家政局飘摇动荡的局面，同时也表达出作者在匡扶国家社稷途中的种种阻隔。

　　(2)①此句承上启下(1分)，由描写大好春光转而写怨春归去，牵动了词人被春归触动的满怀愁与恨，从而点明词人内心所郁积的，并不是春花秋月的哀愁，而是怀念家乡的深沉悲痛。(2分)②全诗表现了词人因春归而想家、有家难归的痛楚;自家身世壮志难酬的感叹;以及对国家悲惨命运的哀怨情绪，是作者一贯深沉悲壮的家国大恨。(3分)(注：每种情感各一分。)