《满庭芳·归去来兮》原文_翻译_习题

　　《满庭芳·归去来兮》这首词用散文式的句子和俚俗的语言，真切的表现了作者对黄州的依恋之情。本词情致温厚，属辞雅逸，意象鲜明，宛转含蓄，值得大家阅读。今天小编给大家整理了满庭芳·归去来兮的古词相关资料介绍，希望对大家有用。

　　《满庭芳·归去来兮》原文

　　宋代：苏轼

　　元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。

　　归去来兮，吾归何处?万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。

　　云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

　　《满庭芳·归去来兮》翻译

　　译文

　　归去啊，归去，我的归宿在哪里?故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己!人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多?山中好友携酒相送，都来劝我留下。

　　面对友人一片冰心，我还有什么可说!人生到底为什么，辗转奔波如穿梭?唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。

　　注释

　　⑴去黄移汝：离开黄州，改任汝州。

　　⑵雪堂：苏轼在黄州的居所名，位于长江边上。

　　⑶仲览：指李仲览，即作者友人李翔。

　　⑷岷峨(míné)：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。

　　⑸强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。

　　《满庭芳·归去来兮》习题

　　1、这首词表达了诗人怎样的思想感情?请结合诗句分析。(5分)

　　2、词的下片运用了哪些表现手法?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1、①首句用陶渊明“归去来兮”，表达了思归故里的强烈愿望及不能归家的怅恨。

　　②“来日苦无多”表达对时光流逝、年岁已高的感慨。

　　③“山中友，鸡豚社酒”等句，表现了作者与黄州百姓之间纯真质朴的情谊。

　　④“人生底事，来往如梭”表达自已失意坎坷、无法掌握命运的痛苦之情。

　　⑤“好在堂前细柳”至篇末，表达对黄州雪堂的留恋。

　　(写出一点给1分，两点给3分，三点给共5分)

　　2、① 比喻：用“来往如梭”比喻人生无定，表达人生失意坎坷，自己无法掌握命运的痛苦之情感。

　　② 想象(虚写)：“待闲看秋风，洛水清波”二句，想象自己即将到达之地的景象，表达随缘自适的思想。

　　③拟人：将“堂前细柳”拟人化，说柳惦念我，实则表达自己对黄州的留恋之情。