《酒泉子·长忆西湖》原文翻译及练习题

　　《酒泉子·长忆西湖》是北宋词人潘阆的作品，为潘阆忆杭州组词十首之一。全词画面恬淡， 意蕴流转，表现了作者对西湖的神往和爱恋以及作者出尘的思想。下面是小编为大家整理的酒泉子·长忆西湖原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《酒泉子·长忆西湖》原文

　　宋代：潘阆

　　长忆西湖。尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。

　　笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

　　《酒泉子·长忆西湖》译文及注释

　　译文

　　我经常想起漫游西湖， 整天站在楼台上，扶栏远眺那湖光山色的情景：湖面上三三两两的钓鱼小船， 小岛上天高淡远的号色。

　　最难忘的是，一阵悠扬的笛声隐隐约约地从芦花荡里传长时， 惊动了栖息在那里的白鹭， 它们倏地成群飞起，排列成行。西湖的景色使我艳羡神往， 因此一旦离开它，闲暇时， 又撩起我垂钓的情趣，开始整修钓鱼工具，此刻仿佛又置身于清凉爽阔的西湖秋色之中了。

　　注释

　　①西湖：即今杭州西湖。

　　②尽日：整天。

　　③凭：靠着。

　　④阑(lán)：横格栅门。

　　⑤岛屿：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三岛。

　　《酒泉子·长忆西湖》习题

　　一

　　1.请概括这首词表达的思想情感。(3分)

　　2.这首词运用了哪些艺术手法表达情感?请结合诗句作简要分析。(4分)

　　参考答案

　　1.诗人通过回忆杭州西湖旖旎风光，表达了对此境的喜爱向往之情，同时也表达了欲归隐湖上的情感。(3分)

　　2.①虚实结合。起首两句( “长忆西湖。尽日凭阑楼上望”)写作者念念不忘西湖，终日登楼怅想，结尾两句写收拾鱼竿，急欲归隐西湖，抒现实情，是实;中间写景部分则是转入回忆，描摹往昔的西湖美景，写昔日景，是虚。(2分)

　　②情景交融：钓鱼舟三三两两，悠然闲散，自由自在，雪白的芦花，雪白的鹭鸟，泛舟垂钓。以高洁、闲雅的景物描写表现诗人对西湖的热爱，以及急欲归隐的情感。虚实结合。

　　二

　　1. 这首词的首句起到怎样的作用?请简要分析。(3分)

　　2.作者回忆了哪些西湖美景?(3分)

　　参考答案

　　1.答：①点明情感，以“长忆”表明作者对西湖念念不忘，同时衬托出西湖风景的美好;(2分)②提示下文，一个“忆”字将作者的思绪从现实拉入对当年生活的回忆。(1分)

　　2.答：作者回忆的景物：①在清秋天气里，云水烟波之上的小岛，②三三两两悠然自在的垂钓小舟，③笛声从芦花深处传来，渺茫幽远，④成行的白鸟倏然而惊、翩然而逝。(答出1点给1分，答出3点即可满分。)