迷神引·红板桥头秋光暮原文译文及鉴赏

　　《迷神引·红板桥头秋光暮》是北宋词人柳永的一首词。本词层层推进，多侧面地表现了一位相思中的女子，且写得疏淡雅静、含蕴深沉，值得大家阅读。今天小编就给大家带来这首词的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《迷神引·红板桥头秋光暮》原文

　　宋代：柳永

　　红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。寒溪蘸碧，绕垂杨路。重分飞，携纤手、泪如雨。波急隋堤远，片帆举。倏忽年华改，向期阻。

　　时觉春残，渐渐飘花絮。好夕良天长孤负。洞房闲掩，小屏空、无心觑。指归云，仙乡杳、在何处。遥夜香衾暖，算谁与。知他深深约，记得否。

　　《迷神引·红板桥头秋光暮》译文及注释

　　译文

　　红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景，拉起妻子的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。时光过得很快，怎奈归期被阻隔。

　　现在春天快过去了，渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩，空有小屏，却无心去看。归心似箭，但恋人在何处呢?漫漫长夜香被很暖，但谁能与共呢?与他深切的约定，他还记得吗?

　　注释

　　⑴迷神引：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字，上片十一句六仄韵，下片十三句六仄韵。

　　⑵红板桥：有泛指和专指，泛指谓红色栏杆之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋天的夜晚。

　　⑶烟：雾气。煦(xù)：温暖;暖和。

　　⑷寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒：微微的秋寒。

　　⑸垂杨：即垂柳，古人将杨柳混称，故云。欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》：“垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。”

　　《迷神引·红板桥头秋光暮》出处

　　柳永秋季离开汴京者只有两次：一次是少年远游时，一次是庆历四年自苏州赴成都经汴京时。但庆历四年为西行，而词中谓“波急隋堤远”显然为南行之证，据此，知此词写于柳永少年远游江浙时的第二年春天。

　　柳永简介

　　柳永，(约987年—约1053年)北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安(今福建武夷山)人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。