刘著《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文_译文_创作背景

　　《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》是金代诗人刘著所创作的唯一一首词作，这是一首寄给情人的词，整首词感情真挚，迂回曲折，流转自然，下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文

　　宋代：刘著

　　雪照山城玉指寒，一声羌管怨楼间。江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。

　　星点点，月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看。

　　译文及注释

　　译文

　　铺满大地的白雪映照着山城。冰天雪地里，楼上吹笛的，连玉指都感到寒冷吧?你吹奏出的一声声羌笛音里，饱含着离别的哀怨，飘荡在空间。江南的梅花开了又落，落了又开，不知开落了几次了?我在天涯漂泊，两鬓已如此斑白了。

　　面对天上点点闪亮的星星，朗朗普照的圆月，我独自一人痛饮不休。喝着，喝着，好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我这翰林学士为我这种相思写了三千首诗词，想寄给你这南方的恋人，让你去忍着眼泪慢慢细读啊!

　　注释

　　①玉指：比喻女子洁白如玉的纤指。梁元帝《子夜吴歌》：“朱口发丽歌，玉指弄娇弦。”

　　②羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种管乐器，其声凄切、哀伤。又名玉笛、短笛、芦笛等。范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》：“羌管悠悠霜满地”。

　　③楼间：一作“楼闲”，空楼的意思。

　　④团团：形容月圆。班婕好《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。”

　　⑤“倒流”句：指低头望着杯中星河之影而俯身畅饮。夸张地描写月下畅饮，星光映入洒杯的情景，美酒好像从天河中倒流入酒杯里。河汉：指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”

　　⑥“翰林”句：化用欧阳修《赠王安石》诗中“翰林风月三千首，吏部文章二百年”句意。原本是称赞王安石的诗文，能与李白、韩愈作品相媲美。“翰林”指李白。刘著曾入翰林，故此处以李白自比。“风月”原指诗句中的骚情雅意，此处代指表达爱情相思的诗篇。“三千首”极言作诗之多。这里词人说自己作诗非常多，有如翰林李白。

　　⑦吴姬：吴地(即江南)一带的美女。李白《金陵酒肆留别》：“吴姬压酒劝客尝。”此借指曾经相好的女子。

　　⑧忍泪：强忍眼泪。杜甫《送郭中丞》：“忍泪独含情”。

　　创作背景

　　金初词坛，深受北宋诸家词风的影响，其主要作家，都是由宋入金而屈仕北国之臣。亡国之恨，乡关之思，贰臣之愧是常见的题材，刘著的这首《鹧鸪天》，从“寄与吴姬”的字面看，当是作者入金后客居北地时怀念远在江南的一位女子的怀人之作，貌似“香艳”的爱情词，实际上蕴含着刻骨铭心的亡国之恨。