宋子侯《董娇饶》原文_译文_创作背景

　　《董娇饶》是汉代诗人宋子侯创作的一首诗，这首诗全文含蓄蕴藉，宛转动人，在语言上保留了乐府民歌朴素自然的本色。下面儿童网小编给大家带来了这首诗歌的相关资料，一起来看看吧!

　　《董娇饶》原文

　　两汉：宋子侯

　　洛阳城东路，桃李生路旁。

　　花花自相对，叶叶自相当。

　　春风东北起，花叶正低昂。

　　不知谁家子，提笼行采桑。

　　纤手折其枝，花落何飘扬。

　　请谢彼姝子，何为见损伤。

　　高秋八九月，白露变为霜。

　　终年会飘堕，安得久馨香。

　　秋时自零落，春月复芬芳。

　　何如盛年去，欢爱永相忘。

　　吾欲竟此曲，此曲愁人肠。

　　归来酌美酒，挟瑟上高堂。

　　译文及注释

　　译文

　　洛阳城东的小路上，桃李盛开在两边的路旁。

　　桃花李花相对而开，稠密的叶子交相掩映。

　　春风自东北方向而来，花叶也随风飘扬。

　　不知谁家的女子来了，提着竹笼在采桑。

　　她用纤纤的手攀折桃李，弄得枝残叶败，花落缤纷。

　　请允许我问那位女子，为什么要损伤这些花呢?

　　她回答：“等到八九月的深秋季节，下霜了，花儿终会凋谢。”

　　这些可怜的花叶，整年有风刀霜剑相逼，怎能永远芳香?

　　它们秋时零落，来年春日再吐芬芳，始终不渝地遵循大自然的规律。

　　而美丽的女子还不如这花叶，盛年过去则色衰，被无情的男子相忘。

　　我想把这支曲子唱完，可这支曲子，实在让人心里难过。

　　干脆归来饮酌美酒，携带琴瑟登堂以解忧愁吧。

　　注释

　　⑴娇饶：女子名，泛指美人。

　　⑵洛阳：东汉京城。

　　⑶路傍：即路旁。

　　⑷“叶叶”句：指叶叶相交通，叶子稠密连到了一起。相当，与“相对”同义，是“对称”的意思。

　　⑸低昂：起伏，时高时低。

　　⑹子：《正字通》云：“女子亦称子。”

　　⑺飘飏(yáng)：指落花缤纷之貌。

　　⑻请谢：请问。彼姝(shū)子：那美丽的女子。

　　⑼“何为”句：为何受到你的攀折?见，被。

　　⑽高秋：天高气爽的秋天。

　　⑾飘堕：飘落。

　　⑿安得：怎能。馨(xīn)香：芳香。

　　⒀零落：凋谢，脱落。

　　⒁盛年：少壮之年。

　　⒂竟：尽，终。

　　⒃高堂：高大的厅堂，宽敞的房屋。

　　创作背景

　　《董娇饶》是东汉文人宋子侯代女子立言之作，以表达对封建社会女子悲惨命运的同情。此诗最早见于南朝梁时徐陵编的《玉台新咏》。

　　五言诗产生于民间，起源很早。然而文人向民歌学习，写作五言诗，却是一个很曲折的过程。《董娇饶》便是文人向乐府民歌学习过程中产生的一篇较为成功的作品。董娇饶，本为女子名。唐诗中常见用“娇饶”为典，如温庭筠《题柳》：“香随静婉歌尘起，影伴娇饶舞袖垂。”据《梁书》和《南史》的记载，张静婉为羊侃伎，能作掌上舞。温庭筠在《张静婉采莲曲》一诗的序中说她“其容绝世”。温氏将董、张并提，或者，董娇饶原是歌伎，以声容舞态见称于时。此诗以“董娇饶”为题而不咏其事，余冠英疑此诗用乐府旧题(说见《汉魏六朝诗选》)。