《观胡人吹笛》原文_译文_创作背景

　　《观胡人吹笛》是唐代诗人李白所写的五言古诗，作者由观胡人吹笛而联想到自己的身世和处境，表现了自己遭流放之后的怨愤之情和对唐玄宗的眷恋之情。下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《观胡人吹笛》原文

　　唐代：李白

　　胡人吹玉笛，一半是秦声。

　　十月吴山晓，梅花落敬亭。

　　愁闻出塞曲，泪满逐臣缨。

　　却望长安道，空怀恋主情。

　　译文及注释

　　译文

　　胡人吹奏着玉笛，大都是秦地的音声。

　　十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。

　　愁苦中听到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。

　　回头遥望那通往长安的大道，可叹我空怀着眷恋君主的衷情。

　　注释

　　秦声：秦地之乐曲。《汉书·杨恽传》：“家本秦也，能为秦声。”

　　梅花：笛曲，亦称《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。杨齐贤曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。

　　敬亭：山名，在个安徽宣州市南。《舆地广记》：宣州宣城县有敬亭山。

　　出塞：占乐府名，亦属《横吹曲辞》。《古今注》：“横吹，胡乐也。张博望入西域，传其法于西京，唯得《摩诃》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新声二十八解。魏、晋以来二十八解不复具存，世用者《黄鹤》、《陇头》、《出关》、《入关》、《出塞》、《入塞》、《折杨柳》、《黄覃子》、《赤之阳》、《望行人》十曲。”

　　却望：再望，回望。

　　创作背景

　　这首诗当作于天宝十二载(公元753年)。是年秋天，诗人由梁园来到宣城，曾与宣城宇文太守、崔侍御等人游乐唱和。

　　诗人这种眷念人主、宗国的感情，应该说是有着深刻的历史内容的。天宝十一载(公元752年)，诗人春游广平、邯郸诸地，旋又北游蓟门，秋抵幽州，亲眼目隆了安禄山骄横跋扈，图谋反叛的情形，对国家政治前途抱有无限忧虑;同时对自己的不被信用，对国事无能为力，又是十分痛心的。上述心情在后来诗人所写的《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》一诗中曾表露得极为清楚。“十月到幽州，戈铤若罗星。君王弃北海，扫地借长鲸。呼吸走百川，燕然可摧倾。心知不得语，却欲栖蓬瀛。”这种忧国之痛和失意之愤，是相互关联、相互加深的。也正因如此，天宝十二载秋，诗人由北方来到南方，对国都的眷念日益强烈。自称“逐臣”，更是感慨良深。这首诗正是在这样的历史背景和心情下写成的。