纳兰性德《四和香·麦浪翻晴风飐柳》原文_译文_鉴赏

　　《四和香·麦浪翻晴风飐柳》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此词运用了承上启下、寓情于景等手法，表达了词人伤春怀人之情。下面我们一起来欣赏内容吧。

　　《四和香·麦浪翻晴风飐柳》原文

　　清代：纳兰性德

　　麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。因甚为他成僝僽?毕竟是春迤逗。

　　红药阑边携素手，暖语浓于酒。盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。

　　译文及注释

　　译文

　　夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼?原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。

　　记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。

　　注释

　　四和香：词牌名，又名四犯令。双调，上、下片各四句，五十字，句句押仄声韵。

　　风飐(zhǎn)柳：风吹动柳条。飐，风吹物使其颤动摇曳。

　　伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。

　　僝僽(chán zhóu)：憔悴。王质《清平乐》：“从来清瘦，更被春僝僽，瘦得花身无可有。”

　　迤逗(yǐ dòu)：汪刻本等作“拖逗”。

　　红药阑：红芍药花之围栏。

　　素手：洁白的手，多形容女子之手。

　　鉴赏

　　此篇写伤春怀人意趣，温柔旖旎。“麦浪翻晴风贴柳，已过伤春候”风中绿麦，似是海浪，涟涟无边，清香幽幽;杨柳飐飐，随风飘扬。“麦浪”、“风飐柳”说明春去夏来，伤春季节已过。起二句，格调清新健朗，似表明作者内心也是自有一番愉悦之情的。但果真如此吗?“因甚为他成僝僽”，“僝僽”即憔悴，愁苦，周紫芝《宴桃源》词有“宽尽沈郎衣，方寸不禁僝僽”由此可知“僝僽”绝非一般的忧愁、烦恼，而是因哀愁而颜色憔悴，形容枯槁，就是柳永所说的“衣带渐宽”。然而毕竟“已过伤春候”，既然为春感伤的时候早已过了，那词人为何还落寞依然?

　　这一点，词人似乎并不自知，所以才会有“因甚”的“扪心自问”。但真的不知吗?“毕竟是春迤逗”，上阕结句点出伤春意绪仍在。而这“春”字又不止于自然之春，个中亦含“春怀”、“春情”的内蕴。因而就有了下阕的回忆之语。

　　“红药阑边携素手，暖语浓于酒”，此二句承“春迤逗”而来，点明烦恼之由。这两句是缅怀当初两人幽会情景： 犹记那日，在开满殷红芍药的阑边，他携起了她的素手，而她也不避闪，温言软语，笑意满眸。这一切如今想来，令人动情，亦使人伤感。“红药”，即芍药，“红药阑”即古诗词中常提及的芍药栏，药栏，亦泛指花栏。最早见于南朝梁庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏”，南宋赵长卿《长相思》中有：“药栏东，药栏西。记得当时素手时”。《牡丹亭》里也有：“转过那芍药栏前”。

　　“盼到花铺似绣，却更比春前瘦”，结二句再转回写此时之情景与感受，盼到花铺似绣，却仍不能相见，翻转之中更透过一层地表达出斯人独僬悴的情态，苦恋的悲哀。

相关文章：

1.朱淑真《落花》原文|译文|鉴赏

2.薛道衡《昔昔盐》原文|译文|赏析 

3.陈子龙《山花子·春愁》原文|译文|鉴赏 

4.宋祁《落花》原文|译文|鉴赏

5.辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》原文|译文|鉴赏