《先秦民歌·黍离》原文_翻译_习题

　　《黍离》这首诗由物及情，寓情于景，情景相谐，在空灵抽象的情境中传递出闵意情怀，蕴含着主人公绵绵不尽的故国之思和凄怆无已之情。今天小编就给大家带来《先秦民歌·黍离》的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《黍离》原文

　　先秦：佚名

　　彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧;不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉?

　　彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧;不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉?

　　彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧;不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉?

　　《黍离》翻译

　　译文

　　看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走?

　　看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走?

　　看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓，心中如噎一般痛。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走?

　　注释

　　1.黍(shǔ)：北方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：行列貌。

　　2.稷(jì)：古代一种粮食作物，指粟或黍属。

　　3.行迈：行走。靡(mǐ)靡：行步迟缓貌。

　　4.中心：心中。摇摇：心神不定的样子。

　　5.悠悠：遥远的样子。

　　《黍离》练习题

　　(1)联系全诗看，作者为什么要写“彼稷之苗……之穗……之实”?

　　__________________________________________________________

　　(2)本诗三章多反复，请问有怎样的表达作用?

　　__________________________________________________________

　　答案

　　(1)“彼稷之苗……之穗……之实”，表面是写稷生长成熟的过程，实际是写京城故址沧桑之变;写稷生长成熟，也说明作者屡过此地而兴叹，更突出其慨叹之深。(意对即可)

　　(2)诗中多反复，强化了所写内容，突出了由于昔盛今衰而生的慨叹，加强了诗歌的音乐美。(意对即可)