诗经《椒聊》原文_译文_创作背景

　　《国风·唐风·椒聊》这首诗出自中国第一部诗歌总集《诗经》，这有可能是一首赞美男子的诗，也有可能是赞美妇女多子或者是女子采椒的诗歌，下面是儿童网小编给大家带来的这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《椒聊》原文

　　先秦：佚名

　　椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

　　椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

　　译文及注释

　　译文

　　花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂采来可把升装满。那至诚至敬仁义的君子啊，他形象高大不能表之以言。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

　　花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂两手采来一捧满。那至诚至敬仁义的君子啊，他诚实高大而且忠厚良善。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

　　注释

　　⑴椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。”

　　⑵蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。

　　⑶硕大：指身体高大强壮。无朋：无比。

　　⑷且(jū)：语末助词。

　　⑸远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。

　　⑹匊(jū)：“掬”的古字，两手合捧。又，《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。”亦通。

　　⑺笃：厚重。形容人体丰满高大。

　　创作背景

　　此诗为《诗经·唐风》第四篇，其创作背景历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公，赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作;汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也”(《诗序辨说》)，后人多怀疑而不信序说。今人解说此诗，因史料缺乏，诗的本事难以确考，都是更加宽泛地加以理解，不明言具体所指，有的以为是赞美男子的诗(高亨《诗经今注》、陈子展《诗经直解》);有的以为“欣妇人之宜子也”，是赞扬妇人硕大丰腴，健康而多子的诗(闻一多《风诗类钞》、程俊英《诗经注析》)。此诗没有任何有力的内证说明其本义，更无有关史料可以按验，因此说诗者仁智互见。