《送友人入蜀》原文翻译及练习题

　　《青溪》这首诗描写了一条青溪的幽秀景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。今天小编就给大家带来送友人入蜀的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《送友人入蜀》原文

　　唐代：李白

　　见说蚕丛路，崎岖不易行。

　　山从人面起，云傍马头生。

　　芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

　　升沉应已定，不必问君平。

　　译文及注释

　　译文

　　听说从这里去蜀国的道路，崎岖艰险自来就不易通行。

　　山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升翻腾。

　　花树笼罩从秦入川的栈道，春江碧水绕流蜀地的都城。

　　你的进退升沉都命中已定，用不着去询问善卜的君平。

　　注释

　　⑴见说：唐代俗语，即“听说”。蚕丛：蜀国的开国君王。蚕丛路：代称入蜀的道路。

　　⑵崎岖：道路不平状。

　　⑶山从人面起：人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。

　　⑷云傍马头生：云气依傍著马头而上升翻腾。

　　⑸芳树：开著香花的树木。秦栈：由秦(今陕西省)入蜀的栈道。

　　⑹春流：春江水涨，江水奔流。或指流经成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。

　　⑺升沉：进退升沉，即人在世间的遭遇和命运。

　　练习题

　　(1)李白在《蜀道难》中大声感叹“蜀道之难，难于上青天!”这属于正面描写，而本诗，则不是如此。这是为什么?请摆出你的审美感受。 ①李白正面描写“蜀道难”，________________________________________ ________________________。 ②《送友人入蜀》，也写成了“蜀难道”________________________________ ________________________。

　　(2)颔联与颈联，从不同侧面，运用了不同方法，刻画蜀道，描绘蜀道，展示蜀地画卷，请作出你的赏析。

　　①颔联_____________________________ _______________________________ ②颈联__________________________________

　　答案

　　(1)①奇峰突起，旨在表现行路难，表现人生道路的坎坷。②但语气平缓自然，而且还是听说来的，这属于侧面描写，旨在鼓励友人大胆人蜀，奔赴新的希望。　　(2)①运用夸张手法，由低向高，写出了蜀道的主体图，尤其次句，更以衬托手法，表现山之高大。②运用远景与近景相交错的手法，描绘了近景树、草、栈道、以及春水缠绕中的远景蜀城。