巫山一段云·古庙依青嶂原文_翻译_习题

　　《巫山一段云·古庙依青嶂》是五代词人李珣所写的一首咏史词。该词通过描写古庙青嶂，行宫妆楼等景色，流露出词人对自然永恒而人世无常的感慨。下面是小编为大家整理的巫山一段云·古庙依青嶂的原文翻译及练习题资料介绍，希望对大家有用。

　　《巫山一段云·古庙依青嶂》原文

　　唐代：李珣

　　古庙依青嶂，行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。往事思悠悠。

　　云雨朝还暮，烟花春复秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

　　译文及注释

　　译文

　　神女寺依旧傍着青山，楚王的细腰宫依旧枕着碧绿的江流。潺潺流水和暖暖翠岚环绕着昔日梳妆的楼台，悠悠往事真叫人感慨万千。

　　巫山从早到晚雨迷云轻，春去秋来花开花落，岁月就这般流逝。何必要猿啼声声传向孤舟，远行的旅客自有许多忧愁。

　　注释

　　⑴巫山一段云：唐教坊曲，原咏巫山神女事。后用为词牌。双调小令，四十四字，前后片各三平韵。

　　⑵古庙：指巫山脚下供奉神女的祠庙。

　　⑶青嶂(zhàng)：即十二峰。嶂：形势高险象屏障的山峰。

　　⑷行宫：京城以外供帝王出巡时居住的宫室，此处指楚细腰宫遗址。

　　⑸枕(zhěn)碧流：意为行宫临水而建。

　　⑹妆楼(zhuāng lóu)：寝楼，指细腰宫中宫妃所居。

　　⑺云雨：指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。

　　⑻烟花：泛指自然界艳丽的景物。

　　习题

　　1.赏析上片首句中“依”和“枕”的妙处。(5分)

　　【答案】(5分)“依”是“依偎”，“枕”是“枕着”。(1分)作者用这两个字，运用拟人修辞手法，(2分)写出了古庙和青嶂、行宫和碧流的依存关系，从舟中远望过去，仿佛神女祠偎依有如屏嶂的山峦，行宫以碧水为枕藉。古庙、行宫、山、水这些景点，一经词人用“依”、“枕”二字加以连缀，便构成了一个整体结构。(2分)

　　2.对于这首词的最后一句，有人评价：“极具真情，无理而妙。”请谈谈你的看法。(6分)

　　【答案】(6分)最后一句写“行客”“多愁”，言外之意，是“猿啼”所引发，故有“何必”之语，似在埋怨猿猴。实际上，“行客”有愁，与外物何干?此为“无理”;(3分)但符合作者此时此地的心情，恰如其分而又深刻浓郁，是为“而妙”。(3分)(意思对即可)