怀宛陵旧游原文_翻译_习题

　　《怀宛陵旧游》充满了诗情画意。同时又点明了时间、地点，表现了诗人放浪不羁的性格。这首诗语言优美流畅，音调和谐，值得大家一读。今天小编给大家带来的就是怀宛陵旧游原文翻译等相关资料，欢迎大家查看。

　　《怀宛陵旧游》原文

　　唐代：陆龟蒙

　　陵阳佳地昔年游，谢脁青山李白楼。

　　唯有日斜溪上思，酒旗风影落春流。

　　译文及注释

　　译文

　　想当年曾在宛陵城游览胜地，谢玄晖与李太白都留下足迹。

　　溪水倒映针阳实在令人遐想，迎风飘扬的酒幌也映入小溪。

　　注释

　　⑴宛陵：古县名，汉初置，不久改为丹阳郡治所，西晋时改为宜城郡治所，南朝梁、陈时为南豫州治所，隋时又改为县，其地在今安徽省宣城。旧游：此处指旧日游览之地。

　　⑵陵阳：山名，旧传因陵阳子明于此山成仙而得名，在今安徽省宣城北，这里用作宛陇的代称。佳地：胜地。

　　⑶谢朓(tiǎo)：字玄晖，南齐诗人。青山：泛指此处群山，此处的“青山’与“楼”为互文，不是分属于谢朓和李白。李白：字太白，唐代诗人。

　　⑷日斜溪上：溪水倒映着斜阳。思：想，遐想。

　　⑸酒旗：酒家的酒幌。

　　练习题

　　⑴诗人将谢跳、青山、李白、楼几个意象组合成“谢跳青山李白楼”，这样写有何表达效果?(3分)

　　⑵前人十分欣赏这首诗的末二句，称之为“诗中画本”。诗人是怎样描画这一幅诗意的画境的?(4分)

　　参考答案

　　⑴诗人善于运用形象，以虚写实，此处的“山”与“楼”，文义互见，既可以理解为谢跳欣赏过的青山，李白登过的楼，以谢跳著名酌青山，以李白著名的楼：或者是谢跳建的楼，李白欣赏的青山……含义十分丰富，谢跳、青山、李白、北楼，错综交织，融成一片，山水和人物之间，仿佛彼此都渗融着对方的血肉了，诗人具有高度的艺术概括能力，给人们联想飞翔的余地，大大扩大了诗歌的内容和意境。(3分)

　　⑵①诗人用工笔细描，用明快而细腻的线条绘出一幅美丽的图画：西斜的落日，流去的春水，晚风中飘摇的酒旗，流水中破碎的倒影，形象鲜明，堪称“画本”。②诗人善于炼词铸句，如不直接写“酒旗”飘扬，而用“飘落”在春天清溪水中的“风影”来描绘，风物如画，饶有风味。③诗人善于熔情入景。残日西斜，酒旗飘飘，春水潺潺，诗人咏怀古迹，思慕前人，感时伤世，这帧山水图所蕴含的思绪感慨，十分动人。④诗人重在写意，以实见虚，在形似中传神，深入主题，突出印象。(4分，能从一两个角度赏析说明即可。)