《夜雪》原文翻译及练习题

　　《夜雪》这是一首咏雪诗，诗人运用侧面烘托手法，通过描写“夜雪”，透露出谪居江州的孤寂心情。诗人怀着真情实感抒写自己独特的感受，给人一种新颖别致，清新淡雅，别具韵味的感觉。下面是小编为大家整理的夜雪原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《夜雪》原文

　　唐代：白居易

　　已讶衾枕冷，复见窗户明。

　　夜深知雪重，时闻折竹声。

　　译文及注释

　　译文

　　夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。

　　夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

　　注释

　　⑴讶：惊讶。 衾(qīn)枕：被子和枕头。

　　⑵折竹声：指大雪压折竹子的声响。

　　练习题

　　1)这首诗抒发了诗人什么样的情感?试作简要分析。

　　2)诗人写夜雪，写法独特。请就本诗的写作手法和描写角度作一简要分析。

　　3.简要说说作者是从哪几个角度描写这一场夜雪的景色的。(3分)

　　4.请分析“时闻折竹声”一句所包含的意蕴。(3分)

　　【解题思路】分析情感注意把握两点，一是透露情感的关键字词，二是出题者所加的注解。

　　参考答案：

　　1.抒发了诗人被贬之后的孤寂心情。诗人说“已讶衾枕冷”，一冷字，既是说对天气的感觉，更是说诗人的心境。尤其“深夜知雪重，时闻折枝声”，更写出了诗人彻夜无眠的孤寂心情。

　　2、写夜雪，难以正面描写，所以诗人全从侧面着笔。首句着一冷字，从感觉写雪之大，雪的悄无声息;次句从视觉写雪的强烈反光;最后两句从听觉写积雪压竹枝的声音，写雪势的有增无减。句句写人，却又处处写雪。

　　3.运用了侧面烘托的手法。以“衾枕冷”，烘托雪夜之寒;以“窗户明”烘托出大雪已铺天盖地，到处是银白的世界;以“折竹声’，烘托大雪之厚重。

　　4.“时闻折竹声”：①说明雪压断了竹竿，极言雪之大之重;②以声衬静，烘托出雪夜之静;③说明诗人彻夜未眠，也暗露出诗人被贬独居的凄寒、孤苦之情。