终南望余雪原文翻译及练习题

　　《终南望余雪》是唐代诗人祖咏创作的咏雪诗。全诗咏物寄情，意在言外，精练含蓄，朴实俏丽，意境清幽，给人以清新之美。下面是小编为大家整理的终南望余雪原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《终南望余雪》原文

　　唐代：祖咏

　　终南阴岭秀，积雪浮云端。

　　林表明霁色，城中增暮寒。

　　译文及注释

　　译文

　　遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。

　　雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。

　　注释

　　⑴终南：山名，在唐京城长安(今陕西西安)南面六十里处。余雪：指未融化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”

　　⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。

　　⑶林表：林外，林梢。霁(jì)：雨、雪后天气转晴。

　　练习题

　　一

　　1.这首诗是怎样扣住一个“望”字写景的?

　　2. “林表明霁色”极为生动，试加以赏析。

　　答案

　　1. 山上积雪浮荡云端、林表霁色明亮的美景，与城中暮色昏暗、寒气凛冽的景象都是望中所见的。

　　2、“林表明霁色”一句，描绘雪后初晴，落日的余晖洒在林梢。“明”字，令人仿佛看到积雪在夕阳的照射下闪闪发亮。林表的“表”字，也用得妙。因为是夕阳，所以只有山顶上树林的末梢才能浴着日光。这一句集中表现了雪晴日出，山上积雪明亮、夺目的特征。

　　二

　　[注]终南：即终南山，在长安之南。阴岭：终南山的北面，不朝阳，故易于积雪。

　　1.简要说说诗句是如何切题的。(4分)

　　2.末句“域中增暮寒”论者多指为全诗的点睛之笔，意在言外，请略加阐释。(4分)

　　参考答案

　　1.远望岭上积雪，好象浮在云端;(2分)林梢上已透出雪后的阳光。作者以此直扣诗题“望余雪”(2分)。

　　2.由望余雪而想到城里会因而更加寒冷，百姓会遭到寒气的袭击，寄予了诗人的关切。(2分)雪景虽“秀”，现实却“寒”，耐人寻味。(2分)。