张敬忠边词原文翻译及练习题

　　《边词》这首诗将边塞风物荒凉的景象与长安城暮春景色进行对比，表达了戍守荒寒北边的将士对帝京长安的怀念，亦含对边塞风物的欣赏。全诗言辞淳朴，行文从容，风采天然。今天小编就给大家带来张敬忠边词原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《边词》原文

　　唐代：张敬忠

　　五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。

　　即今河畔冰开日，正是长安花落时。

　　《边词》翻译

　　译文

　　五原的春天总是姗姗来迟，二月之间，垂杨尚未发芽。

　　黄河岸边。如今开始冰雪消融。长安城里，却正当落花时节。

　　注释

　　⑴五原：今内蒙古自治区五原县，张仁愿所筑西受降城即在其西北。旧来：自古以来。

　　⑵未挂丝：指柳树还未吐绿挂丝。

　　⑶即今：如今，现今。冰开日：解冻的时候。

　　⑷长安：在中国陕西的西安和咸阳附近。

　　《边词》习题

　　(1)请你探究“二月垂杨未挂丝”一句中所体现的物候现象。

　　___________________________________________________

　　(2)“即今河畔冰开日”描写的是五原地区春天哪个阶段的景象?说说你判断的理由。

　　___________________________________________________

　　答案

　　(1)仲春二月，内地已经是桃红柳绿，春光烂漫，这里却连垂杨尚未吐叶挂丝。这种物候现象的出现是由于纬度的差异，越往北，春天来得越晚。作者抓住“垂杨未挂丝”这个典型事物，便非常简括地写出边地春迟的特点。

　　(2)暮春(晚春)季节。河畔冰开，长安花落，暗示时令已值暮春。