幽州夜饮原文翻译及练习题
由俊炯 1172分享
《幽州夜饮》在语言上遒健质朴，写景之语，并无华丽之辞，与边塞情调极为相称。遣词用字也十分精当。下面是小编为大家整理的幽州夜饮古诗相关资料介绍，欢迎大家阅读。
《幽州夜饮》原文
唐代：张说
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴，能忘迟暮心?
军中宜剑舞，塞上重笳音。
不作边城将，谁知恩遇深!
译文及注释
译文
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心?军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
注释
⑴幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。
⑵高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。
⑶迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
⑷剑舞：舞剑。
⑸笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
练习题
(1)“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林”这两句描绘了什么样的景象?有何作用?(4分)
(2)诗歌颔联中的“迟暮心”化用了屈原《离骚》中的哪一句诗?表达了诗人怎样的心情?(3分)
(3)清人姚范评论最后一联“托意深婉”，请作具体分析。(3分)
参考答案：
(1)这两句通过对“凉风”“夜雨”“寒林”的描写，突出了边地之夜萧瑟、荒寒的特点。(2分)一方面渲染了“夜饮”的氛围，另一方面也为全诗奠定了愁苦的情感基调。(2分)
(2)(惟草木之零落兮，)恐美人之迟暮(1分) 表达了诗人因年老及仕途坎坷所生的愤懑之情。(2分)
(3)表面上感激皇上派遣他来边城为将的深恩，(1分)实际上表达了他对朝廷的怨愤之情。(2分)
上一篇：塞上听吹笛原文翻译及练习题
下一篇：胡歌原文_翻译_古诗赏析_出处
