望庐山瀑布原文_翻译_习题

　　《望庐山瀑布二首》以高度夸张的艺术手法，把瀑布勾画得传神入化，然后细致地描写瀑布的具体景象，将飞流直泻的瀑布描写得雄伟奇丽，气象万千，宛如一幅生动的山水画。今天小编就给大家带来这首望庐山瀑布原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《望庐山瀑布》原文

　　唐代：李白

　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

　　译文及注释

　　译文

　　香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。

　　高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

　　注释

　　1.香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。

　　2.遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。

　　3.直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

　　4.疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。

　　习题

　　(1)甲诗和乙词的相同点是：内容上都以________为描写对象，艺术手法都运用了________的修辞方法，如甲诗的后两句，乙词的“________”。

　　(2)两首诗词相比，你更喜欢哪一首?

　　答案

　　(1)瀑布。比喻。“石壁高垂雪练寒”或“玉龙下山，群雪飞滩”。

　　(2)甲诗的炼字功夫很深，如“挂”化动为静，表现大自然的壮美景色，“飞”字生动再现瀑布下流飞溅的动感，“落”字极言瀑布来势高耸，水流巨大之情境。虽为夸张之语，却毫无夸大之嫌，给人亲切自然之感受。乙词极尽想象之能，把瀑布想像成银河边织女闲暇时抖落的银色项链，用诗较甲诗更为大胆。后三句连用三个比喻，形象性更强。尤其是“几千年晒未干”一句将“霄汉”垂悬而下的“冰丝”准确而大胆地连接起来，令人叹服。