《秋兴八首·其一》原文_翻译_习题

　　《秋兴八首·其一》全诗于凄清哀怨中，具沉雄博丽的意境。格律精工，词彩华茂，沉郁顿挫，悲壮凄凉意境深宏，读来令人荡气回肠，最典型地表现了杜律的特有风格，有很高的艺术成就。下面是小编为大家整理的秋兴八首·其一的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《秋兴八首·其一》原文

　　唐代：杜甫

　　玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

　　江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

　　丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

　　寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　译文及注释

　　译文

　　枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

　　巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。

　　花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

　　又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

　　注释

　　1.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

　　2.巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

　　3.兼天涌：波浪滔天。

　　4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

　　5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

　　练习题

　　1.有人评价此诗“意境恢弘，气势磅礴”，请结合诗句简要分析。

　　答：俯视江中波涛连天涌动，仰观塞上风云接地而来，一片阴沉。上天下地，跟前江水，跟外边塞，意境阔大，气势非凡。

　　2.本诗抒发了什么样的感情?在抒情方法的运用上有什么特点?

　　答案：本诗抒发了悲秋之情及对故乡的思念。在抒情方法上采用了直接抒情和间接抒情(融情于景、借景抒情)相结合的方式。 (意对即可)

　　3.这首诗写了哪些秋天的景物?(2分)

　　玉露、枫树、丛菊(答对两点即可得全分)

　　4.赏析“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心”两句的妙处。(2分)

　　答案：运用情景交融的手法(或对偶)(1分)，营造了孤寂萧瑟的情景，表现了作者忧国思家的感情(1分)。

　　5、首联叙写了怎样的景物特点?有什么作用?(4分)

　　答：用“凋伤”、“萧森”给意境笼罩着败落景象，气氛阴沉，定下全诗落寞、郁闷的感情基调。(划线处各1分，共4分，意思对即可)

　　6、本诗运用了多种表现手法，如首联的托物起兴、颔联的象征、尾联的烘托，真正达到了情景交融的境界。请你选取其中一种来简要地分析一下情景交融的效果。(3分)

　　答：示例一：首联的托物起兴：以枫叶凋零、秋气萧森，(1分)寄寓老大伤悲、凄苦落寞的情怀。(2分)

　　示例二：颔联的象征：以骇浪滔天，(1分)暗寓了国家时局动荡和作者心潮翻卷;(2分)

　　示例三：颔联的象征：以阴云盖地，(1分)象征着国家命运的光景暗淡和作者心情的阴沉郁闷。(2分)

　　示例四：尾联的烘托：以秋风、捣衣声(1分)，烘托含辛茹苦的游子无家可归的惆怅和凄凉。(2分)(意思对即可。划线处为关键得分点，共3分)