秋宿湘江遇雨原文翻译及习题

　　《秋宿湘江遇雨》这首诗描绘了秋天湘江夜雨的景色，表现了作者的羁旅乡愁，但不颓唐。全诗寓情于景，借景以抒情，二者融合无间。今天小编就给大家带来秋宿湘江遇雨的古诗相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《秋宿湘江遇雨》原文

　　唐代：谭用之

　　江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。

　　秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。

　　乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。

　　渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

　　译文及注释

　　译文

　　湘江上阴云笼罩，使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸，想起刘琨的远大抱负。

　　秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。

　　乡思难耐，看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡，如被弃的山野之人无人看重。

　　就是打鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

　　注释

　　1、湘江：即湘水，发源于广西兴安县海阳山，北流至湖南，注入洞庭湖，是湖南省最大的河流。

　　2、锁：束缚，封住。

　　3、梦魂：梦乡之魂，指思乡之情。

　　4、刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖相互激励，常闻鸡鸣而起来舞剑，准备为国家作一番事业。后来常用这个故事以表示胸怀壮志。

　　5、芙蓉国：湖南省内因广种荷花，故有芙蓉国之称。

　　6、薜荔：又名木莲，一种常绿蔓生植物，多生于田野间。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”

　　7、橘、柚：这两种水果都盛产于南方，在秋冬成熟。橘一向被称为“嘉树”。

　　练习题

　　1.诗的颔联和颈联中，景和情是如何有机地联系起来的?请做简要分析。

　　答案：颔联写万里江天，极其阔大，侧重写景;颈联写乡思难遣，仕途不遇，侧重抒情。境界的阔大壮美，触动了诗人的身世之感和故国之思，从而情因景生，景以情合

　　2.诗的尾联以景结情，请结合诗句分析其言外之意是什么。

　　解析　本题考查考生评价诗歌的思想内容和作者的观点态度的能力。考生解答此题时，首先要明确指出尾联以景结情的言外之意，然后结合诗句及背景进行具体分析。揣摩全篇后可知，这首七律，借湘江秋雨的苍茫景色抒发其慷慨不平之气。

　　参考答案：尾联诗句的言外之意在于抒发诗人不被理解的悲愤郁闷、壮志难酬的慷慨不平。湘江沿岸，正是屈原足迹所到之处。屈原身处逆境，尚有一渔父与之对话;而现在诗人的情况却是渔人看见他竟不与之言语，自管吹着长笛回岛去了。诗人不被理解的悲愤郁闷、壮志难酬的慷慨不平，都一一包含其中。