《除夜作》原文_翻译_习题

　　《除夜作》此诗写除夕之夜，游子家人两地相思之情，深思苦调，委曲婉转，感人肺腑。诗精练含蓄，用语质朴浅近而寓情深微悠远。下面是小编为大家整理的除夜作的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《除夜作》原文

　　唐代：高适

　　旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。

　　故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

　　《除夜作》译文及注释

　　译文

　　我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤?

　　故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。

　　注释

　　①除夜：除夕之夜。

　　②客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。

　　③霜鬓：白色的鬓发。明朝(zhāo)：明天。

　　《除夜作》习题

　　一

　　(1)首句作者怎样用“寒”“孤”两字，营造出与除夕欢乐团圆夜截然不同的意境?

　　答:作者通过除夕夜在冰冷的旅馆里,青灯寒光如豆,诗人影只孤孑,营造出一种孤寂清冷凄然的意境。

　　(2)“故乡今夜思千里”一句，言“故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我”，这样的表达有什么独特作用?简要分析。

　　答:不直写自己思念故乡，却言故乡思我，能把思乡之情表达得更婉曲含蓄。

　　(3)首句“旅馆寒灯独不眠”渲染了怎样的氛围?表达了作者怎样的心情? (2分)

　　答： 渲染了清冷凄凉的氛围(1分) 表达了作者孤寂的心情(1分)

　　(4)沈德潜在《唐诗别裁》中认为第三句“故乡今夜思千里”“作故乡亲人思千里外人，愈有意味”。为什么说“愈有意味”?试作简要评析。(2分)

　　答：作者匠心独运，通过写故乡亲人对自己的思念来表达自己的思乡之情，因而显得“愈有意味”。

　　(5)结合全诗内容，分析并回答作者“独不眠”和“转凄然”的原因。(4分)

　　答 ①客居他乡，思乡心切：②感慨时光易逝，岁月无情。

　　二

　　(1)除夕之夜，诗人不写大红灯笼而写“寒灯”，这一意象渲染了什么样的氛围?表达了作者什么样的心情?(4分)

　　(2)沈德潜评论第三句话“作故乡 亲友思千里外人，愈有意味。”为什么说“愈有意味”?请作具体分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)除夕之夜不写大红灯笼，而写寒灯，是为了渲染旅馆的清冷(1分)，表达诗人内心的凄凉孤寂(1分)。

　　(2)诗句写故乡的亲人在这除夕之夜想念着千里之外的“我”，其实是写诗人思念自己的故乡和亲人。这样从对面写来，把深挚的情思抒发得更为委婉含蓄，因而“愈有意味”。(或：写出虚实结合，沟通作者和对方的情感，扩大作品意境。或：运用“曲笔”或“对写法”的表现手法，从对方着笔，更显情真意切。)评分标准：能说出“亲人思念我”、“从对方着笔”或“虚实结合”等给2分，能说出这种写法的好处作用给2分)