《江夏别宋之悌》原文翻译及鉴赏

　　《江夏别宋之悌》是唐代大诗人李白的作品。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。下面是小编为大家整理的江夏别宋之悌原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《江夏别宋之悌》原文

　　唐代：李白

　　楚水清若空，遥将碧海通。

　　人分千里外，兴在一杯中。

　　谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。

　　平生不下泪，于此泣无穷。

　　译文及注释

　　译文

　　楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。

　　你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

　　谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。

　　我一生从不流泪，现在却泣涕不止。

　　注释

　　⑴江夏：今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。

　　⑵楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。

　　⑶将：与。

　　练习题

　　1.“兴在一杯中”的“兴”包含了丰富的情感，请结合全诗简要分析。(6分)

　　2.请简要分析颈联的表现手法。(5分)

　　参考答案

　　1.(6分)①对友人被贬千里之外的遭遇的同情与担忧之情。(2分)②以江海可相通和千里共杯酒表达对友人的劝慰之情。(2分)③在分别之际的泪雨中表现了诗人对友人的极度难舍之情。(2分)

　　2.(5分)借景抒情或反面衬托(乐景衬哀情)、正面烘托。(2分)颈联前一句通过描写谷鸟在晴朗的日子啼鸣的略显欢快的自然场景，反衬作者与友人离别的忧伤;后一句以江猿在晚风中吟啸的凄清，正面烘托离别场景的凄凉。一喜一悲，借景抒情，暗示、渲染出作者送别友人的复杂情绪。(3分)