《赠荷花》原文翻译及练习题

　　《赠荷花》是唐代著名诗人李商隐所作的一首七言古诗，诗人通过此诗展现出摘花的人们常常取其花而抛其叶，看似爱花，却不懂得花需绿叶衬的道理。今天小编就给大家带来这首赠荷花的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《赠荷花》原文

　　唐代：李商隐

　　世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。

　　惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。

　　此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。

　　译文及注释

　　译文

　　世上人们对花和叶的说法不同，把花栽在美观的金盆中，却不管花叶让它落在土里变为尘土。

　　只有荷花是红花绿叶相配，荷叶有卷有舒，荷花有开有合，衬托得那样完美自然。

　　荷花与荷叶长期互相交映，当荷叶掉落，荷花凋谢之时，是多么令人惋惜啊。

　　注释

　　①不相伦：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦：同等，同类。

　　②金盆：铜制的盆。供注水盥洗之用。

　　③绿荷红菡萏(hàn dàn)：绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。《诗经·山有扶苏》之“隰有荷华”，刘桢《公宴》诗：“芙蓉散其华，菡萏溢金塘。”

　　④卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。

　　⑤天真：天然本性、不加雕饰的本来样子。冯延巳《忆江南》词之一：“玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。”

　　练习题

　　(1)这首诗前四句主要运用了哪两种手法，请结合诗句作简要赏析。(4分)

　　(2)古人常以荷花喻君子美德，如周敦颐在《爱莲说》中赞美其高洁脱俗、不媚于世的品格，本诗描写了荷叶荷花哪些独特品质?请简要分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)对比，前两句写花与叶的两种不同的命运，花移栽金盆，备受殷勤，叶受到遗弃，化作泥土。拿荷花和其他的花对比。(2分)拟人，三四两句写荷叶伸张卷曲，荷花开合闭放，率性而为。(2分)(答“象征”，“以花喻人”，“托物言志”，言之成理，可给1分)

　　(2)①诗人描写荷叶荷花“任天真”的品质，借以歌颂真诚而不矫揉造作的美德。②描写红花绿叶互衬互映，红衰翠减不离不弃，赞美了荣辱与共、坚贞不渝的品质。(每点2分，意思接近即可)