《雨过山村》原文翻译及习题

　　《雨过山村》全诗处处扣住山村景象，从景写到人，从人写到境;农事的繁忙，山村的神韵，皆蕴于一个“闲”字之中。大家要想知道更多关于雨过山村的古诗资料，可以来看看小编整理的雨过山原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《雨过山村》原文

　　唐代：王建

　　雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

　　妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。

　　《雨过山村》翻译

　　译文

　　雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上，一条板桥斜横。

　　婆媳相唤，一起去选蚕种。只有那栀子花开，独自摇曳庭院中。

　　注释

　　⑴竹溪：小溪旁长着翠竹。

　　⑵妇姑：嫂嫂和小姑。

　　⑶相唤：互相呼唤。

　　⑷浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，成为浴蚕。

　　⑸闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。

　　⑹中庭：庭院中间。

　　《雨过山村》习题

　　⑴诗中前两句写出了雨后山村怎样的景物特点?(5分)

　　答：细雨蒙蒙，几家鸡鸣，小路曲折，溪水潺潺，板桥简朴，这些都写出了山村景物的幽静与和谐优美的特点。(共5分，答到“细雨蒙蒙，几家鸡鸣，小路曲折，溪水潺潺，板桥简朴”意思的得2分，答到“幽静”或“和谐优美”的得3分;不够完整、准确的酌情扣分)

　　⑵诗人是怎样表现农忙气氛的?请简要分析。(5分)

　　答： 诗人一方面从正面以“妇姑相唤浴蚕”来反映山村的繁忙;另一方面又从侧面落笔，借栀子花的“闲”，衬出家忙的气氛。(共4分，围绕“妇姑相唤浴蚕”和“闲”进行分析的，可各得3分;或者围绕正面描写和侧面描写进行分析的各得2分。其他分析根据要求酌情给分)

　　3、你认为这首诗的”诗眼”是哪一个字?请指出来,并结合全诗进行分析。

　　【解析】 此处为衬托手法,以”闲”衬”忙”,饶有情趣。

　　【答案】 ”闲”是本诗的诗眼。全诗描写山村静幽和谐而又繁忙和充满生气的农家景致。即使是雨天,妇和姑也相约去”浴蚕”,可以想见,男人们更是早就到田间耕作去了,全家没有闲人;可是作者偏要着一”闲”字,用”中庭栀子花”之”闲”来衬托农家之忙,饶有情趣。

　　4、品读此诗前两句，说说山村有什么样的特点?作者用哪些意象写出这些特点的?(3 分)

　　特点：幽静、优美、和谐。(1 分，答出幽静即可)意象：雨中的鸡鸣、农舍、修竹、清溪、村路、板桥。(2 分，对三个得1分)(共3分)

　　5、根据对全诗的理解，你认为哪个字是全诗的“诗眼”，并简要陈述你的理由。(4 分)

　　“闲”。(1分)运用了反衬手法，以闲衬忙，烘托出庭院中一片幽静气氛。(手法1 分,分析1分。)写出了仲春时节农事繁忙的景象，充满了欢快的劳动生活气息。(1分)(共4分)

　　4.请阅读鉴赏这首诗，简要分析诗中表达了一种怎样的情景(3分)

　　5.其中哪一句最突出表现了这种趣味气息?为什么?(5分)