《送柴侍御》原文_翻译_练习题

　　《送柴侍御》是盛唐时期，唐朝诗人王昌龄所作的一首七言绝句。这是一首送别诗，诗人通过乐观开朗的诗词来减轻柴侍御的离愁。而实际上自己却是十分伤感。下面是小编为大家整理的送柴侍御原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《送柴侍御》原文

　　唐代：王昌龄

　　沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

　　青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

　　《送柴侍御》翻译

　　译文

　　沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。

　　你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢?

　　注释

　　⑴侍御：官职名。

　　⑵通波(流)：四处水路相通。

　　⑶武冈：县名，在湖南省西部。

　　⑷两乡：作者与柴侍御分处的两地。

　　《送柴侍御》习题

　　一

　　1.送别，乐观/豁达/开朗/积极都可(2分)

　　2. 我同意。诗的第二句说“送君不觉有离伤”， 写自己送朋友离开，也不觉得悲伤，因此看似无情，(1分)但诗人接着说“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。一句肯定，一句反诘，蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊，(2分)这两句既对朋友表示宽慰，又将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了，更显体贴与深情。(1分)

　　3、第二句中有“不觉有离伤”之语，诗人当真没有离伤么?三四句于送别诗中另辟蹊径，你认为妙在何处?

　　答：诗人未必没有离伤，但为了宽慰友人，不得不用乐观的语言减轻对方的离愁。三四两句化远为近，化“两乡”为“一乡”，蕴涵了人分两地，情同一心的深厚情谊。

　　二

　　1.有人认为，杜甫的“露从今夜白，月是故乡明”是“正说”，王昌龄的“明月何曾是两乡”是“反说”。结合全诗，谈谈你对“反说”的理解。(5分)

　　2.为什么说本诗的关键字是“同”字?(5分)

　　答案

　　1.“反说”是指表面上说自己没有离别之苦，但实际上恰恰从反面道出了异地相思之情。(5分。答出表面意义得2分，答出实际意义得3分)

　　2.因为“同”字表面是指与朋友风雨同行，实则凸显了内心对朋友远离的牵挂。(6分。能指出字面意义得2分，说明深层含义得4分)