《长安春望》原文翻译及练习题

　　《长安春望》抒发了诗人在乱离中的思家望归之情。此诗寓情于景，情景交融，写景抒情，笔法老辣，体现了“大历十才子”诗中的“阴柔之美”。今天小编给大家带来长安春望的古诗相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《长安春望》原文

　　唐代：卢纶

　　东风吹雨过青山，却望千门草色闲。

　　家在梦中何日到，春生江上几人还?

　　川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。

　　谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。

　　《长安春望》译文及注释

　　译文

　　东风吹拂，微微春雨洒过青山;登高远望，长安城中房舍叠嶂，草色闲闲。

　　故园就在梦中，可是何时才能归还;冬去春来，江上舟来舟往，又有几人得以还家。

　　长安城外，河流原野，纵横交错，一直延伸到天边浮云之外，长安城中，宫阙参差错落，笼罩在一片残阳之中。

　　又有谁理解我这位读书人，生逢乱世，孤身一人，满头白发，形容憔悴，漂泊流荡在荒远的秦关。

　　注释

　　⑴“东风”句：语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来，好风与之俱”化出。

　　⑵草色：一作“柳色”。

　　⑶春生：一作“春归”，一作“春来”。

　　⑷川原：即郊外的河流原野，这里指家乡。

　　⑸逢世难：一作“多失意”，意即遭逢乱世。

　　《长安春望》练习题

　　一

　　1.“ 却望千门草色闲” 一句中的“ 闲” 字历来为人们所称道, 请赏析。( 5分)

　　【知识点】本题考查鉴赏古代诗歌的语言，浅层次是理解句意的能力，能力层级为B级(理解赏析)。

　　【答案和解析】答案：闲,意为悠闲、自在,(2分)运用拟人的手法,(1分)形象地写出了春草的自由、舒展,(1分)反衬了诗人内心的愁苦。(1分)

　　解析：解答这类题：①解释“闲”字在句中的含义。②展开联想把该字放入原句中描述景象。③点出该字烘托了怎样的意境，或表达了怎样的感情。

　　2.诗中抒发了诗人的哪些情感? 请简要概括。( 6分)

　　【知识点】本题考查鉴赏古代诗歌作者情感的能力, 能力层次为D(鉴赏评价)。

　　【答案和解析】答案：①思乡;②生不逢时、怀才不遇的愤懑;③对年华易逝、人生易老的感伤;④客居异乡的孤寂与惆怅。 (每点2分,答出三点即可得6分)

　　解析：抓住关键词“望”“何日到”可体现出思乡之情;结合注释和尾联，可体现出生不逢时、怀才不遇的愤懑。

　　二

　　1.下列对本诗的理解，不正确的两项是(5分)

　　A.首联从春风着笔，紧扣诗题，“草色闲”的“闲”字用得巧，春草之闲正好与人心之愁形成强烈对比。

　　B.颔联写归途遥远，在梦中都不知何日能到，然而又有几人能回乡呢?既有伤感、无奈，又聊以自慰。

　　C.颈联写川原纵横交错，远至天边;宫殿参差错落，笼罩在一片夕阳之中。这一联的写景，壮观中隐含衰飒之意。

　　D.尾联正如沈德潜所评“遭乱意上皆蕴含，至末点出”，点明(收束)主题，表现了一种感伤却又不失希望的心态。

　　E.诗人感时伤怀，眼前所见心中所思，浅吟低唱，一咏三叹，表达情感细腻委婉。

　　答案

　　1.BD