《寄李儋元锡》原文_译文_习题

　　《寄李儋元锡》是唐代诗人韦应物的作品。全诗起于分别，终于相约，体现了朋友间的深挚友谊，感情细腻动人，同时章法严密，对仗工整，用语婉转，堪为七律名篇。下面是小编为大家整理的寄李儋元锡原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《寄李儋元锡》原文

　　唐代：韦应物

　　去年花里逢君别，今日花开又一年。

　　世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

　　闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

　　《寄李儋元锡》译文及注释

　　译文

　　去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。

　　世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。

　　多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

　　早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。

　　注释

　　⑴李儋(dān)元锡：李儋，曾任殿中侍御史，为作者密友;元锡，字君贶，为作者在长安鄠县时旧友。

　　⑵春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

　　⑶思田里：想念田园乡里，即想到归隐。

　　⑷邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。

　　⑸问讯：探望。

　　《寄李儋元锡》练习题

　　(1)请赏析首联中“又”字的妙处。

　　_____________________________________________________

　　(2)这首诗后四句表达了诗人哪些复杂的心理?请结合诗句具体说明。

　　____________________________________________________

　　答案

　　(1)“又”字说明距上次分别已经一年了，强调了时间流逝之快。花开花落，引起作者对人事变迁的感叹，渲染了孤独处境给他带来的伤感。

　　(2)①因身体多病有了回归田园的愿望;

　　②但想到自己辖境内还有流亡的灾民，因而充满了对朝廷的愧疚之情，流露出进退两难的苦闷;

　　③此时正巧友人要来造访，尾联表达了诗人盼望与友人相聚的迫切心情。(意对即可)