李贺《致酒行》原文翻译及练习题

　　《致酒行》全诗以抒情为主，并运用主客对白的方式，具有情节性，语言新奇警迈，诗意豪健警拔，音情高亢，别具一格。下面是小编为大家整理的致酒行原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《致酒行》原文

　　唐代：李贺

　　零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。

　　主父西游困不归，家人折断门前柳。

　　吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

　　空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

　　我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。

　　少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。

　　《致酒行》译文及注释

　　译文

　　我潦倒穷困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相劝，相祝身体健康。

　　当年主父偃向西入关，资用困乏滞留异乡，家人思念折断了门前杨柳。

　　哎，我听说马周客居新丰之时，天荒地老无人赏识。

　　只凭纸上几行字，就博得了皇帝垂青。

　　我有迷失的魂魄，无法招回，雄鸡一叫，天下大亮。

　　少年人应当有凌云壮志，谁会怜惜你困顿独处，唉声叹气呢?

　　注释

　　致酒：劝酒。

　　行：乐府诗的一种体裁。

　　零落：漂泊落魄。

　　奉觞(shāng)：捧觞，举杯敬酒。

　　客长寿：敬酒时的祝词，祝身体健康之意。

　　《致酒行》练习题

　　1.下列对本诗的理解，不正确的两项是(5分)

　　A.本诗构思别致，主客对答，情节性强，先总起写劝酒场面，接着两句是客人表白心怀，于是主人再次劝酒致辞，客人最后再作回应。

　　B.“主父”句使用了贤士主父偃入关后不得任用，资财匮乏，屡遭白眼的典故。客人以之自比，“困不归”一语中寓无限愤怒之意。

　　C.“马周”句使用唐初名臣马周年轻时投宿新丰的典故，马周当时处境比主父偃更狼狈，这从“天荒地老无人识”的夸张表达中可推知。

　　D.“空将”句引用了马周后来代写条陈，令太宗大悦而被破格提拔的典故，但事实上马周并未“直犯龙颜”，主人如此表述大有言外之意。

　　E.“雄鸡一声天下白”写出了主人开导所产生的效果，这开导激起了客人的反驳，“幽寒坐呜呃”五字形象刻画出客人此刻的悲愤之情。

　　2.这首诗表达了哪些思想感情?请结合诗歌简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.BE(选对一项2分，两项全对5分)(B“困不归”应是寓含困顿羁旅、异乡漂泊的辛酸之意。E“激起”的应是客人积极乐观的豪情，而非被激怒后进行反驳，“谁念”意即“谁还惦念着”或“谁还会念及怜惜”，表明自己已振作，不复之前的悲愤难过。)

　　2.①通过主父偃屡遭白眼(或马周在新丰被轻视)的典故，表达不受赏识、不得志的痛苦。

　　②通过描绘家人折柳望眼欲穿，表达出诗人的漂泊困顿、久羁异乡的辛酸。

　　③通过马周后来受赏识的故事，表达政治出路不特一途、终有出头之日的乐观自信。

　　④通过雄鸡高唱迎来天明之景，表达诗人不再一蹶不振的豪情壮志，积极进取的凌云壮志。