《六月二十日夜渡海》原文_译文_习题

　　《六月二十日夜渡海》该诗回顾了诗人被流放到南方的经历，表现了他北归的兴奋之情，九死不悔的倨傲之心和坚强自信、旷达豪放的襟怀。下面是小编为大家整理的六月二十日夜渡海原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《六月二十日夜渡海》原文

　　宋代：苏轼

　　参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。

　　云散月明谁点缀?天容海色本澄清。

　　空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。

　　九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

　　《六月二十日夜渡海》译文及注释

　　译文

　　参星横北斗转已经快到三更时分，雨绵绵风不停老天爷也应该放睛。

　　云忽散月儿明用不着谁人来点缀，长空净沧海色本来就是澄澈清明。

　　虽乘船渡大海空怀孔子救世之志，仿佛听到了黄帝成池优美的乐声。

　　被贬南荒虽然九死一生吾不悔恨，这次远游是我平生最奇绝的经历。

　　注释

　　①参(shēn)横斗转：参星横斜，北斗星转向，说明时值夜深。参，斗，两星宿名，皆属二十八星宿。横，转，指星座位置的移动。

　　②苦雨终风：久雨不停，终日刮大风。

　　③“天容”句：青天碧海本来就是澄清明净的。比喻自己本来清白，政乱污陷如蔽月的浮云，终会消散。

　　④鲁叟：指孔子。乘桴(fú)：乘船。桴，小筏子。据《论语·公冶长》载，孔子曾说：“道(王道)不行，乘桴浮于海。”

　　⑤奏乐声：这里形容涛声。也隐指老庄玄理。《庄子·天运》中说，黄帝在洞庭湖边演奏《咸池》乐曲，并借音乐说了一番玄理。轩辕，即黄帝。

　　《六月二十日夜渡海》练习题

　　(1)第一联和第二联都运用了哪种修辞手法?写出了诗人怎样的心情?(3分)

　　(2)诗中最能体现作者人生态度的是哪一句?体现了作者怎样的人生态度?(4分)

　　参考答案

　　(1)(3分)第一问：比喻(1分);第二问： 用“苦雨终风”变晴，“云散月明”喻自己受到的各种打击和挫折已终结(1分)，表达了遇赦北还的喜悦之情(1分)。

　　(2)(4分)第一问： “九死南荒吾不恨” (1分)。第二问：遭受人生打击，历尽坎坷艰险,(1分)仍心胸坦荡，乐观豁达(2分)。

　　3.这首诗颈联中所说的“鲁叟”是指 ，而“乘桴”说的是 。(2分)

　　4.纪昀评此诗说：“前半纯是比体。如此措辞，自无痕迹。”“比”，即“以彼物比此物”;请你具体说说，在这首诗的前两联中，作者是如何运用“比”的手法的?(5分)

　　参考答案

　　3. (2分)鲁叟指的是孔子，“乘桴”是说孔子曾说过“道不行，乘桴浮于海”的感慨之言。

　　4. (5分)首句“参横斗转”是深夜与黎明交替时分，比喻人生的黑暗即将过去;次句“苦雨终风”喻指南来所受的种种迫害;“也解晴”比喻迫害终于结束了;“云散月明”比喻所有围绕自己的风波均已结束;“天容海色”比喻自己的光风霁月的人格。