《三江小渡》原文翻译及练习题

　　在这般官场失意、亲人离去的愁苦心情中，却又是为友人送别之时，在三江小渡口，杨万里作了本诗。本诗深刻地表达了友情恒久不变，能经得起风浪考验的主旨。今天小编给大家带来这首三江小渡的古诗相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《三江小渡》原文

　　宋代：杨万里

　　溪水将桥不复回，小舟犹倚短篙开。

　　交情得似山溪渡，不管风波去又来。

　　《三江小渡》译文及注释

　　译文

　　溪水经过小桥后不再流回，

　　小船还得依靠着短篙撑开。

　　交情应像山溪渡恒久不变，

　　不管风吹浪打却依然存在。

　　注释

　　(01)三江，光绪《吉安县志卷三之泸陵水》：“横石江水，在县西北，界吉水，一自儒行乡大湾来，一自吉水鹄乡来，其间有清湖水、三江桥水，皆经此入赣江。”《吉安县志卷四之泸陵桥梁》：“三江口桥，在坊廊乡。”其后所附李振裕《三江桥记》云：“泸陵旧有三江桥，向修于公家大冢，今圮矣。……，桥在郡治之北二十里，其流出于坤溪鄢原及所谓山前者，合三江而统汇于兹。”

　　(02)将，本义行、进，此处引申为流过。《诗经·周颂·敬之》：“日就月将，学有缉熙于光明。”

　　(03)得，应该。汉·司马迁《史记·项羽本纪》：“君为我呼入，吾得兄事之。”

　　《三江小渡》出处

　　此诗选自南宋杨万里所著《诚斋集(江湖集)卷二》。据考杨万里《诚斋集》其一《江湖集》所收诗七百八十三首，皆为南宋绍兴三十二年(一一六二)至淳熙四年(一一七七)之间的作品。此诗所写之三江小渡故址在今吉水即杨万里故居之地，故而此诗应为杨万里在家乡期间所作。

　　《三江小渡》练习题

　　1、诗人采用什么手法表达作品的主旨?试结合全诗作简要分析。

　　答：全诗采用对比、比喻以及象征等手法。用“溪水将桥不复回”与“不管风波去又来”进行对比;以“山溪渡”比喻“交情”;赋予“山溪渡”、“风波”象征意义，从而表达了友情恒久不变，能经得起风浪考验的主旨。(先判断，再分别结合原诗作答。)

　　2、本诗的“诗眼”是什么?

　　答：交情(交情得似山溪渡：我们的友情将像这山溪渡一样经得起社会风云的考验。)