宣宗宫人《题红叶》原文_译文_习题

　　《题红叶》是相传为唐宣宗时宫女韩氏所作的一首五绝。这首诗表现了一个失去自由的宫女，对幸福美好生活的向往和憧憬。下面是小编为大家整理的题红叶原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《题红叶》原文

　　唐代：宣宗宫人

　　流水何太急，深宫尽日闲。

　　殷勤谢红叶，好去到人间。

　　《题红叶》译文及注释

　　译文

　　流水为什么去得这样匆匆，深宫里却整日如此的清闲。

　　我殷勤地辞别这一片红叶，离开这好去到自由的人家。

　　注释

　　⑴题注：卢偓应举时，偶临御沟，得一红叶，上有绝句，置于巾箱。及出宫人，偓得韩氏，睹红叶，吁嗟久之，曰：“当时偶题，不谓郎君得之。”

　　⑵深宫：宫禁之中，帝王居住处。尽日：整天，天天如此。

　　⑶谢：告，嘱咐。一说意为辞别。

　　《题红叶》练习题

　　(1)诗中以流水之急与深宫之闲形成鲜明的对比，不着痕迹慨叹流年似水、光阴易逝，青春虚度、红颜暗老之恨和岁月难遣、闲愁似海、度日如年之苦的诗句是：流水何太急，深宫尽日闲。

　　(2)诗中用折射手法，托物寄意，表达诗人对自身受幽囚的愤懑、对自由生活的憧憬以及她冲破攀笼的强烈愿望的诗句是：殷勤谢红叶，好去到人间。

　　(3)用一句话概括这首诗的主题：表达了宫女不甘寂寞，借红叶传情，传达自己向往人间生活的愿望，后人常用“红叶题诗”喻男女奇缘。

　　(4)这首诗采用了什么艺术手法进行抒情?请简要分析。

　　答：运用了托物言情或寄情于物手法写宫女心事，显得委婉、含蓄。