《落日怅望》原文译文及练习题

　　《落日怅望》此诗为游子怀乡之作。诗人抓住了秋天日落这一刹那的景物特点，写出了自己此时此刻微妙复杂的思想活动。下面是小编为大家整理的落日怅望原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《落日怅望》原文

　　唐代：马戴

　　孤云与归鸟，千里片时间。

　　念我何留滞，辞家久未还。

　　微阳下乔木，远烧入秋山。

　　临水不敢照，恐惊平昔颜!

　　《落日怅望》译文及注释

　　译文

　　片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。

　　想起了我长久离开家园，滞留在异乡只能空叹息。

　　斜阳余辉洒落高大树木，秋山上的落日好似火烧。

　　临水却不敢看我的倒影，是因为害怕容颜已变改。

　　注释

　　片：片刻，片字是“时”字的修饰语。

　　念：想。

　　何：多么。

　　滞：滞留，淹留。

　　微阳：斜阳。微，指日光微弱。

　　《落日怅望》练习题

　　(1)首联运用了何种表现手法，有何作用?(2分)

　　(2)赏析“远烧入秋山”一句中“入”字的表达效果。(4分)

　　(3)本诗四联景情相间，试结合诗句具体分析。(4分)

　　(4)本诗以“落日怅望”为题，从全诗内容看，作者惆怅的原因是什么?(2分)

　　(5)请从情景关系的角度对这首诗作一赏析，写一段鉴赏文字。(不超过80字)(6分)

　　参考答案

　　(1)触景生情(借景抒情/寓情于景)(1分)，“云”“鸟”片刻千里的快速飞行引发“我”久滞难归的感伤。(1分)(若答“对比形成的巨大反差让思家更为迫切”之意也可)

　　(2)“入”字写出夕照逐渐暗淡的动态过程(1分);也表明诗人伫望之久，乡愁之深(1分);余晖渐暗之景，渲染出感伤情调(1分)，引发诗人感时伤逝的情绪。(1分)

　　(3)先是云去鸟飞的景象勾起思乡之情(2分)，继而是夕阳返照的情景唤起迟暮之“惊”(2分)。(分析中景与情的具体内容须阐明，不可太笼统。)

　　(4)客中久滞、思乡情切(可从颔联得到答案);年华渐老、感时伤逝(可从尾联得到答案)。(2分，每点1分)

　　(5)作者见景生情，由“孤云”“归鸟”疾速飞去，想到自己的久滞不归，由此勾起乡“念”;由夕阳落山回光返照的情景唤起迟暮之“惊”，想到自己年华老去，生出无限伤感。联想自然，抒情真切感人。