《春日京中有怀》原文译文及练习题

　　《春日京中有怀》杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。其艺术手法对后世很有影响。今天小编给大家带来春日京中有怀的古诗相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《春日京中有怀》原文

　　唐代：杜审言

　　今年游寓独游秦，愁思看春不当春。

　　上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

　　公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。

　　寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

　　《春日京中有怀》译文及注释

　　译文

　　今年外出游玩的时候，自己独自来到了长安，没有朋友同游心中带着春愁来看春天，没有了春天的感觉。

　　上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。

　　朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不愿散去。

　　我在这里向着遥远的洛阳，对着春天的景物说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊!

　　注释

　　⑴京中：指西京长安。

　　⑵游寓(yù)：寓寄他乡。秦：指长安。

　　⑶上林苑：汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内容，今已无存。这里借指长安园林。徒：徒然。

　　⑷细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军，称为“细柳营”，这里借指军营。漫：随意，没有约束。

　　⑸南桥：洛阳城中一游览处。

　　《春日京中有怀》练习题

　　一

　　1.前三联诗人运用了多种艺术手法，试举两例并作简要分析。(4分)

　　2.尾联笔锋一转，升华了诗人的情感，你是如何理解的?(4分)

　　参考答案

　　1.虚实结合和对比(或反衬)。一二两联实写诗人独自游长安，第三联想像东都洛阳朋友们“尽兴”赏景，一虚一实，以虚衬实，表现了诗人的孤寂以及对友人的怀念之情。(第二联写长安上林苑里的“花发”与“叶新”，以乐景衬哀情，亦可。)

　　2.诗人寄语自己思念的东都朋友，今年春光好，明年春光更胜于今年。诗人一反孤独伤感之情，将感情升华为喜悦自信，表现出昂扬向上的乐观情怀。

　　二

　　(1)本诗颔联写景传情，含蓄而精妙。请从景情关系的角度赏析该联。

　　(2)尾联构思新颖，将感怀之情提升到了一个全新的境界，明代胡应麟在《诗薮》称它为七律结句之妙者。你对此如何理解?

　　参考答案

　　(1)本诗颔联以乐景衬哀情。上林苑里鲜花盛开，细柳营前柳枝新绿，本是乐景;“徒”“漫”二字表明没有亲友一同欣赏，面对此景比没有美景时更增哀情。

　　(2)本诗结尾超出了一般感怀诗表达孤独伤感之情的局限，构思新颖。作者将思念化为祝愿，将孤独化为希冀，昂扬乐观，抒发了对洛阳万物无比眷恋和热爱之情。