《题玉泉溪》原文_译文_习题

　　《题玉泉溪》是唐代一位被称为“湘驿女子”的女诗人创作的一首诗。全诗措词委婉，造语清丽，内容丰富，感情强烈，模声绘色，形象鲜明，艺术概括力很强。今天小编就给大家带来题玉泉溪的相关资料介绍，欢迎参考。

　　《题玉泉溪》原文

　　唐代：湘驿女子

　　红树醉秋色，碧溪弹夜弦。

　　佳期不可再，风雨杳如年。

　　《题玉泉溪》译文及注释

　　译文

　　红叶片片沉醉于动人的秋色，碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。

　　美好的日子逝去不可能再来，凄风苦雨无限让人度日如年。

　　注释

　　⑴叶：一作“树”。

　　⑵碧溪：绿色的溪流。

　　⑶佳期：美好的时光。

　　《题玉泉溪》出处

　　这首诗最早录载于《树萱录》。书中说：“番禺郑仆射尝游湘中，宿于驿楼，夜遇女子诵诗……顷刻不见。”所诵即上诗。胡仔《苕溪渔隐丛话前集》、魏庆之《诗人玉屑》都转录了《树萱录》的记载。前者把此诗列入“鬼诗”类，后者则列为“灵异”类。《全唐诗》的编者在收录此诗时，删去了《树萱录》关于其事的记载，题其作者为“湘驿女子”。

　　《题玉泉溪》练习题

　　1)第二句诗中哪个字用得最传神?请简要分析。

　　(2)本诗运用了虚实结合的手法，请简要赏析。

　　参考答案

　　1.“弹”字用得很传神。不仅用拟人的手法写出溪流富有音乐般的诗韵，而且以动衬静，把一个万籁俱寂的夜色，烘托得更加幽深。诗虽未写月，却自有一轮明月朗照;未写人，却有一个少女的倩影徘徊溪畔;未写情，却有一缕悲哀寂寞的情丝，从“夜弦”的曲调中轻轻流出，给读者无限的联想。(意对即可)

　　2.前两句写玉泉溪及其周围的环境，是实写;第三句写徘徊月下溪边的女子对昔日恋情的追忆，第四句写女子想象未来生活的渺茫两句均属虚写，虚实相衬，刻画出了一个失去幸福爱情的女子心灵上的痛苦。(意对即可)