房兵曹胡马诗原文译文及练习题

　　诗分前后两部分。前面四句正面写马，是实写。描画了一匹神清骨峻的“胡马”。接着，对马作了形象的刻画。今天小编就给大家带来房兵曹胡马诗的相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《房兵曹胡马诗》原文

　　唐代：杜甫

　　胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

　　竹批双耳峻，风入四蹄轻。

　　所向无空阔，真堪托死生。

　　骁腾有如此，万里可横行。

　　《房兵曹胡马诗》译文及注释

　　译文

　　房兵曹的这一匹马是产自大宛国的名马，它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。

　　它的两耳如斜削的竹片一样尖锐，跑起来四蹄生风，好像蹄不践地一样。

　　这马奔驰起来，从不以道路的空阔辽远为难，骑着它完全可以放心大胆地驰骋沙场，甚至可托生死。

　　拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马，真可以横行万里之外，为国立功了。

　　注释

　　⑴兵曹：兵曹参军的省称，是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹，不详为何人。胡：此指西域。

　　⑵大宛(yuān)：汉代西域国名，其地在今乌兹别克斯坦境内，盛产良马。大宛名：著名的大宛马。

　　⑶锋棱：锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。

　　⑷竹批：形容马耳尖如竹尖。峻：尖锐。“双耳峻”是良马的特征之一。

　　⑸堪：可以，能够。托死生：马值得信赖，对人的生命有保障。

　　《房兵曹胡马诗》练习题

　　1“批”和“入”两个动词极其传神，请结合诗句，谈谈你的理解。(5分)

　　2此诗是怎样运用虚实结合的艺术手法的?请结合诗句简要赏析。(6分)

　　答案

　　1“批”和“入”两个动词极其传神。前者写双耳直竖，有一种挺拔的力度(2分);后者不写四蹄生风，而写风入四蹄，别具神韵(1分)。从骑 者的感受说，当其风驰电掣之时，好像马是不动的，两旁的景物飞速后闪，风也向蹄间呼啸而入(2分)。

　　2前四句写眼前马的外形动态，是实写。诗人用传神之笔为我们描画了一匹神清骨峻的“胡马”(2分);后四句是诗人的合理推想，是虚写，表现出马能逾越一切险阻的能力。(2分)实虚结合，形神兼备，拓展诗歌意境，既能更好凸显马之精神，也给人留下广阔的想象空间。(2分)