云阳馆与韩绅宿别原文译文及练习题

　　这是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱。今天小编就给大家整理了云阳馆与韩绅宿别的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《云阳馆与韩绅宿别》原文

　　唐代：司空曙

　　故人江海别，几度隔山川。

　　乍见翻疑梦，相悲各问年。

　　孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

　　更有明朝恨，离杯惜共传。

　　《云阳馆与韩绅宿别》译文

　　自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。

　　突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。

　　孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。

　　明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。

　　《云阳馆与韩绅宿别》练习题

　　1.从体裁上看，本诗属于什么诗。根据本诗内容，标题中“宿别”的意思是

　　答：________________

　　2.下列说法不正确的一项是( )

　　A.这首诗依次写了久别、乍见、相聚、惜别，波澜曲折，富有情致。

　　B.首联从时间、空间角度突出了离别久远，相见之难。

　　C.颔联中“各问年”，不仅在感叹年长容衰，也在以实证虚，说明“翻疑梦”的境真情真。

　　D.尾联“更有明朝恨，离杯惜共传”中的“惜”是惋惜、可惜的意思。

　　3.请自选一个角度对颈联“孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟”作简要赏析。

　　4)这首诗的第二联反映了一种什么心理?表达了怎样的感情?请作简析。

　　5)第三联用了“孤灯”“寒雨”“湿竹”“暗烟”几个意象，营造了什么样的氛围?表达了作者什么样的心情?

　　6.颈联“孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟”在写景上有何特点?请作简要评析。

　　参考答案

　　1.五言律诗或近体诗;宿别：与朋友相聚了一夜后分别。

　　2.D

　　3.参考角度一：采用了借景抒情(寓情于景)的方法，以“孤灯”“寒雨”“湿竹”和“浮烟”营造出凄凉的意境，渲染了话别时的伤感气氛，表达诗人内心的悲凉。

　　参考角度二：虚实相间，避实就虚。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，故诗人以“孤灯”“寒雨”“湿竹”和“浮烟”等凄凉的实景/来渲染彼此离别时的无限伤感、凄凉之情。

　　4)反映了一种久别相逢、乍见之后反疑为梦境的典型心理。表达了悲喜交集的心情。因出乎意料的突然相逢丽惊奇、欣喜，因分别时间太长，见面后看到对方容颜衰老而心生悲伤。

　　5)孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，生动恰切地营造出凄迷冷清的氛围。表达了诗人因伤别而悲凉惨淡的心情。

　　6.作者采用了情景交融(或借景抒情、触景生情)的手法，以“湿竹”“暗烟”营造凄迷的意境，以“孤灯”“寒雨”衬托诗人孤苦的心境。