《喜外弟卢纶见宿》原文译文及练习题

　　比兴兼用是这首诗重要的艺术手法。“雨中黄叶树，灯下白头人”，不是单纯的比喻，而是进一步利用作比的形象来烘托气氛，特别富有诗味，成了著名的警句。下面是小编为大家整理的喜外弟卢纶见宿原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《喜外弟卢纶见宿》原文

　　唐代：司空曙

　　静夜四无邻，荒居旧业贫。

　　雨中黄叶树，灯下白头人。

　　以我独沉久，愧君相见频。

　　平生自有分，况是蔡家亲。

　　《喜外弟卢纶见宿》译文

　　静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。

　　树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。

　　自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。

　　我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。

　　《喜外弟卢纶见宿》练习题

　　一

　　(1)明代谢榛《四溟诗话》云:“韦苏州(韦应物)曰:‘窗里人将老,门前树已秋。’白乐天(白居易)曰:‘树初黄叶日,人欲白头时。’司空曙曰:‘雨中黄叶树,灯下白头人。’三诗同一机杼，司空为优。”请简要分析司空曙“雨中黄叶树，灯下白头人”两句诗“优”在何处。(4分)

　　(2)简要分析此诗表达出的作者感情。(4分)

　　参考答案

　　(1)这三句诗都人树并写，以景衬情，用树之落叶来比喻人之衰老。但司空曙的诗句写了夜雨、昏灯、黄叶树、白头人，形象更加具体鲜明，使读者感受更为真切。(4分，意思对即可)

　　(2)前四句抒写了处境困顿、年岁已老、孤独落寞之悲(2分);后四句悲中带喜，“愧”字表现了悲凉的心情，最后一联写见到知心亲友的喜出望外。(2分)(4分，只答出悲喜两种心情可得2分)

　　二

　　1、这首诗中表达了作者怎样的感情?请简要分析。(5分)

　　答案：这首诗表达了作者悲喜交加的复杂感情。(1分)“静夜四无邻，荒居旧业贫”表达了作者仕途坎坷、家境清寒、孤苦悲凉的愁情(2分); 标题和“愧君相见频”表达了在落魄失意时表弟卢纶来访的喜悦之情(2分)。

　　2、前人认为全诗动人之处在“雨中黄叶树，灯下白头人”两句，请指出这两句运用的表达技巧，并请简要分析。(6分)

　　答案：(1)、比兴(比喻)。(1分)用树枝落叶来比喻人之衰老。树叶在秋风中飘落，和人的风烛残年正相类似，表达了作者内心的悲凉之情。(2分)

　　(2)、寓情于景(借哀景写哀情，烘托等)。(1分)秋雨淅淅沥沥，树叶纷纷飘落，昏灯下白发苍苍，描绘了一幅凄凉落寞的雨中秋夜图，渲染了一种悲凉的气氛，烘托出了作者内心的愁苦。(2分)