《宿赞公房》原文_翻译_鉴赏

　　《宿赞公房》是杜甫的一首五言侓诗。通过对京中大云寺主赞公身虽迁谪但心为之不动的描写，道出了了悟虚空真谛的禅精佛理。今天小编就给大家带来《宿赞公房》原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《宿赞公房》原文

　　唐代：杜甫

　　杖锡何来此，秋风已飒然。

　　雨荒深院菊，霜倒半池莲。

　　放逐宁违性，虚空不离禅。

　　相逢成夜宿，陇月向人圆。

　　《宿赞公房》译文及注释

　　译文

　　高僧怎么也会来到这里?在这秋风飒飒的季节我与您相逢。

　　阴雨撂荒了您深院的菊花，严霜欺倒了半池莲影。

　　遭到放逐又岂能违背心性?身居荒野也未能放弃禅宗。

　　今夜与您相逢共宿，陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。

　　注释

　　①杖锡(xī)：手持锡仗。锡仗，菩萨头陀十八物之一，上有四股十二环，表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食，到门口，便震动锡杖上的小环作声，以让人知道。

　　②飒(sà)然：形容风吹时沙沙作响。

　　③宁：岂能。

　　《宿赞公房》赏析

　　诗人因上疏救宰相房琯，被贬弃官，暂居秦州，不意遇到了谪置此地的原京师大云寺赞公，所以以“锡杖何来此”反诘起笔，表现了惊愕之情。“秋风已飒然”自然是寄情于景，以秋风述说一份不满与困苦。“雨荒深院菊，霜倒半池莲”紧接“秋风”义旨，进一步渲染赞公与自己处境的萧条凄凉。对仗工整，用字精准，以“荒”“倒”二字使冷落身世传神而出。此处也为下文赞叹赞公梵行高洁，禅心清净作一反衬。

　　诗至“放逐宁违性，虚空不离禅”则秋戚之情一扫而空，换之以无尽的平和，又透出独立孤峰顶的豪情。赞公深通佛法，无论外境如何变化，也不能动摇他的清净心。而一切万法无非真如，放逐本身也不离空性，就如虚空也是禅。在赞公身边，使诗人也感染了几分宁静安详。夜间在赞公房间休息，望见朗朗明月，扫清太虚，犹如禅心空明，能出种种违顺。同时尾联也点出题意，以作照应。