殷尧藩《端午日》原文_译文_鉴赏

　　殷尧藩(780—855)，唐朝诗人。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。《端午日》是他的一篇名作。下面一起欣赏这首诗吧!

　　殷尧藩《端午日》原文

　　少年佳节倍多情，老去谁知感慨生;

　　不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

　　鬓丝日日添白头，榴锦年年照眼明;

　　千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

　　译文及注释

　　译文

　　年轻时，每逢佳节，总爱生出许多情感，

　　现在老了，谁还有心思平白无故去感慨万千;

　　在端阳这天，懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯，

　　只祈望一盏蒲酒，共话天下太平。

　　鬓发是一天比一天增加了银白，

　　石榴花如红锦般射目，年年应节而开;

　　可叹在岁月面前，圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客，

　　谁知道有几人湮没无闻，有几人名垂青史呢。

　　注释

　　少年：年轻。

　　艾符：艾草和驱邪符。

　　榴：石榴花。

　　贤愚：圣贤，愚蠢。

　　垂名：名垂青史。

　　鉴赏

　　这是作者感叹人生易老，年华易逝。选取特定的一个时间——端午节来说事，可见那时的端午节是非常热闹，很有节日气氛：挂艾草、悬蒲剑、饮蒲酒，划龙舟...但作者年事已高，不能参与，感到很泄气。诗的品质不是很好，也难寻一两句醒目的佳句。