李白《长相思·其三》原文_译文_简析

　　《长相思·其三》是唐代大诗人李白的作品，其诗以花和床为意象，赋予情感，抒写男主人公对心上人的思念。深刻地表现了离人的相思之苦，写得情真意切，缠绵悱恻。下面我们一起来看看吧!

　　《长相思·其三》原文

　　唐代：李白

　　美人在时花满堂，美人去后花馀床。

　　床中绣被卷不寝，至今三载闻余香。

　　香亦竟不灭，人亦竟不来。

　　相思黄叶落，白露湿青苔。

　　译文及注释

　　译文

　　美人在时，有鲜花满堂;美人去后，只剩下这寂寞的空床。

　　床上卷起不睡的锦绣袭被，至今三年犹存昙香。

　　香气是经久不润了，而人竟也有去无回。

　　这黄叶飘髦更增添了多少相思?露水都已沾湿了门外的青苔。

　　注释

　　卷不寝：一作“更不卷”。

　　闻余：一作“犹闻”。

　　落：一作“尽”。

　　湿：一作“点”。

　　赏析

　　这首诗一题为《赠远》，一题为《闺情》，而《全唐诗》卷二十五把它与前两首收在一起，题为《杂曲歌辞·长相思三首》。

　　这首诗开头“美人在时花满堂，美人去后馀空床”两句诗，是写美人“在时”和“去后”心灵的巨大落差。美人在时，鸟语花香，满堂生辉;美人去后，花儿凋落，只留下一张空空的床。这里并不是说满堂真的有花儿盛开，而是因为有了美人的存在，心灵的花儿缤纷烂漫，姹紫嫣红。有美一人在我堂，满室生辉留余香。因为屋子里有美人的身影，有美人的言笑，有美人的步态，一切便鲜活起来，灵动起来，也便有了流动的气韵和色彩。只因美人在侧，花是艳的，天是蓝的，风是柔的，雨是润的。而今，物是人非，只有一张空闲着的床，再也不想去触碰。

　　诗人不言他物，只选择一张空床，来突出美人离去后的孤独寂寞，是很具匠心的。看到床，他想到了什么呢?他大概想到曾经的床笫之欢，想到了美人的冰肌玉骨，想到了美人的温柔缠绵，想到了美人的娇羞软语吧。美人在怀时，他度过了多少个销魂的夜晚。良宵苦短，日高庸起，那相爱相守的一幕幕，而今，都化作了梦。美人在时，越是幸福快乐，她离去后就越是孤苦和思念。

　　美人离开后，床上的绣被也被卷了起来，三年后还能闻到美人的余香。香气缭绕不绝，而美人还没有回来。多少相思，多少难眠之夜，日复一日，年复一年。其实不是那香气真的还在，那是相思者思念至极的嗅觉错乱。被搁置了三年的空床，被卷起了三年的绣被，不可能会还留有香气。

　　花和床本是无情物，但一旦与自己喜欢的人有关，便涂抹上了感情色彩。所以，杜甫才会有“感时花溅泪”。《诗经·邶风·静女》中，那个年轻的男子等着心仪的女子，没有等着，抓耳挠腮之际，摆弄着女子送他的荑草，欣喜地吟唱到：“自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。”在他的眼里，荑草美得出奇，但这并不是荑草真的很美，而是美人送给他的，饱含着爱意。